用中文方块字出版科幻小说，对我来说与科幻小说本身一样充满了惊异之情。

但我完全相信，科幻小说的力量完全能跨越语言的障碍和民族的隔阂，使全人类成为一个民族。

我也知道，《科幻之路》的翻译工作，由我的好朋友和同事郭建中教授主持。

他在1983年夏应我之邀，特地来堪萨斯大学出席了我举办的科幻小说讲习会。

讲习会的主要内容之一就是研讨《科幻之路》前四卷中的作品（当时第五、第六两卷尚未着手编辑）。

故郭教授深得这套书之精髓。

他又是翻译科幻小说的好手。

由于他在传播科幻小说方面作出的杰出贡献，世界科幻小说协会于1991年授予他世界科幻小说恰佩克翻译奖，成为获此殊荣的第一位中国人，也是至今唯一的一位中国人。

因此，我对《科幻之路》中文版的出版感到特别高兴。

欢迎阅读《科幻之路》！

通过阅读，你们可以到宇宙中任何想去的地方！

写于美国堪萨斯州劳伦斯市

1995年12月15日

（郭建中译）

关于詹姆斯&iddot;冈恩和他的《科幻之路》

郭建中

詹姆斯&iddot;冈恩，美国著名科幻小说家、编辑和评论家，堪萨斯大学英语教授，该大学科幻小说研究中心主任。

他1923年诞生于堪萨斯市，二次大战中曾在美国海军服役。

战后就读于堪萨斯大学，并于1947年和1951年先后在该校获新闻硕士学位和英语硕士学位。

毕业后曾在堪萨斯大学和西北大学搞过戏剧工作。

此后在母校担任编辑工作和公关工作，并获得这两方面的国家奖。

他因文学上的成就获得拜伦&iddot;考德威尔&iddot;史密斯奖；因教学上的成就获得埃德华&iddot;格里尔奖。

冈恩教授从1948年开始写科幻小说，他的硕士论文就是论述科幻小说的。

因此，他一直是一位学者型的科幻作家。

他曾任美国科幻作家协会主席（1971‐1972）和美国科幻小说研究会主席（1980‐1982）。

他经常应邀在美国各地和世界各国的科幻小说年会上发表演说。

他也应美国新闻署的邀请，赴世界各国和各地区演讲，足迹遍及丹麦、冰岛》日本、波兰、罗马尼亚、瑞典、新加坡、南斯拉夫、前苏联和台湾。