希尔伯特用颤抖的双手取出钱包。

他一五一十地将钱数毕，怀着明显的憎恶把钱交给警察。

阿訇用微弱的嗓音向大家发表一个声明。

他的话在人群中很快传开，观众们对于破坏他们的晨间娱乐更怒不可遏。

&ldo;快带她走，&rdo;警官说，&ldo;我们无法保护你，人群已义愤填膺。

&rdo;

希尔伯特点点头。

他握住杰汉的细手腕，使劲地拉着她在人群中突围。

她用阿拉伯语问他，可是他无法回答。

当他在虎视眈眈的人群中奋力夺路时，他们一次又一次地挨了不少石块。

希尔伯特在想他到底干了什么，他和这个姑娘能否活着脱离这一清真寺的大院。

出于他对年青女人的嗜好‐‐在哥廷根大家都是跟他这么开玩笑的‐‐那是他的全部动机吗？是他无意识地决定拯救她并将她带回德国？抑或是别的更值得颂扬的事迹？他自己觉得很震惊：当他在使自己和这位姑娘免遭凶神恶煞般的人群怒揍时，他只想到他可能将会如何对妻子卡思还有克拉钦‐‐他的情妇‐‐解释这一姑娘。

1957年，杰汉&iddot;法提玛&iddot;阿苏菲已五十八岁，住在新泽西州的普林斯顿。

一个偶然的机会，阿尔伯特&iddot;爱因斯坦曾到此安度晚年，在他1955年去世前，他们俩在他的屋子里度过许多愉快的下午。

开始，杰汉想和爱因斯坦讨论量子物理学；她甚至给他讲&lso;了汉森伯格作出的有关爱因斯坦反对上帝与宇宙玩掷骰子游戏的答案。

爱因斯坦对此兴趣不大，从那时起，他们的话题仅限于德国民族社会主义者出现前的那些更美好的日子，对那段日子的回忆更令人留恋。

今天下午，杰汉坐在普林斯顿大学的一个大厅里，听一个年青人宣读一篇优秀的论文，那是他的博士论文。

他的名字叫休&iddot;埃弗雷特，他说的是，量子世界的全部似是而非现象均可有一个解释，这是一种既简单而又奇特的看待这些现象的方法。

他的新概念包括了哥本哈根阐释，或许会使那些思路不那么开阔的科学家们可能会提出的种种反驳意见无立足之地。

首先他说明，量子力学可以作出预测，倘用实验数据加以检测，这些预测完全正确。

量子力学必须连贯、有根有据，那已不再有任何怀疑。

麻烦的是，量子理论正开始朝枯燥乏味的替代方向发展。

埃弗雷特的理论是所有替代的折衷。

它去掉了施劳丁格的猫咪佯谬，根据他的理论，盒子里的猫仅是量子波的作用而已，既不死也不活，直至观察家去看猫究竟属于何种状态时为止。

埃弗雷特显示，猫并不仅仅是怪异的波作用而异。

埃弗雷特说，不管选择这个或那个替代物，波的作用不会&ldo;崩溃&rdo;。

他说，观察的过程挑选一种现实，但是另一现实同样存在，就像我们的世界那样&ldo;现实&rdo;。

粒子不会盲目地选择运行路线‐‐在供每个选定物独立存在、新近衍生出来的世界中，它们在任何一条线路上运行。

当然，在粒子层面方面，这意味着每时每刻都在产生数量巨大的分支。

杰汉知道，对这一几乎是先验的思想大多数物理学家只会持冷冰冰的态度。