波里诺伸直身子，小心翼翼把挑出的宝物捧在胸前，转身向门口走去。

在波里诺挑选珍品的期间，机器人纹丝不动，根本对此不感兴趣，只是当波里诺穿过身旁时才问道：&ldo;为什么你只挑选这一些?你为何喜欢它们?&rdo;

波里诺无拘无束快活地说：&ldo;我带上这些是因为它们珍贵无比，因为我需要它们，还有比这更充分的理由吗?&rdo;

&ldo;不!&rdo;机器人说，这时它胸前的栅板猛然滑向旁边。

当波里诺懂得这一点时为时已经过晚：考验并没有结束，机器人所提的问题并非祝贺也非好奇，可是这次波里诺的答案既正确又合乎逻辑。

他只来得及惊呼一声，他只来得及看见指向他心脏的明晃晃的闪电。

死亡在在瞬间降临。

孙维梓译

原载《科幻之窗》1998第2期

《隐身犯》

我被认定有罪，接着宣布我被判处&ldo;隐身&rdo;一年，时间从公元2104年5月11日开始。

然后他们把我带进法院下面一间黑暗的房间，并在我的前额上打上标记。

两个市政当局雇用的壮汉专门做这件事。

&ldo;其中一个把我推在一张椅子上，另一个举起烙铁。

&ldo;一点也不痛的，&rdo;这个手掌象平板一样的粗汉说着就把烙铁推到我的额头上，一阵凉爽的感觉后就完事了。

&ldo;现在怎么办?&rdo;我问。

没有回答，他们没有说一句话就转身离开了房间。

门开着。

我可以离开，也可以呆在这里，这随我便。

由于我额上的符号，没有人会和我说话或者多看我一眼，我是不可见的。

你必须明白我的所谓不可见完全是比喻性的。

我依然有着血肉之躯。

人们可以看见我‐‐-一种荒唐的刑罚?只是，罪行也同样荒唐。

我犯了所谓冷淡罪，拒绝将自己的烦恼说给别人听。

我已经4次犯了这种罪，所以将受到一年的&ldo;隐身&ldo;处罚&rdo;，我现在是不可见的。

我走出房间，来到外面的热情世界。

午后下过雨。

街道上的雨水正在慢慢收干，空中花园弥漫着万物生长的气息。

男人们和女人们都在忙自己的事。

我在他们之间走着，可是他们根本不注意我，与一个隐身犯说话将受到的处罚是隐身一个月、一年或更长，取决于罪行的程度。

我在想这个条例是否会被严格遵守。

我很快就知道了。

我走进电梯，让自己被旋转着上升到空中花园。

这是第11层，仙人掌园，那满是节瘤的奇特形状很合我的心境。