品，好像爬上一座山坡一样，也许前面会有一片洼地，只有通过这片洼地，他才有可能爬上

另一座山坡。

《人生》法文版序

当这本书衩张荣富先生译成法文出版的时候，我要借此机会向法国读者朋友致最亲切的

敬意。

我向来对法兰西辉煌的文化艺术抱有十分崇敬的感情。

伟大的法国文学，无论是其古

典作品，还是现代作品，都对我的文学活动产生过重大的影响。

因此，当这本书译成你们优

美的语言并被你们阅读时，我感到荣幸而愉快。

中国和法国是两个相距遥远而又在各个方面不尽相同的国家，但我认为，人类的心灵都

是相通的。

文学艺术正是沟通人类心灵的桥梁。

但愿我的这本书能作为“桥”

上的一颗小小

的石子。

作为一个与本书主人公有类似经历的中国青年，这本书所描写的生活，都是我自己深切

感受过的。

这部小说最初发表于一九八二年，曾在中国文学批评界和读者中引起巨大的争议。

这种

争议实际上到现在仍然没有结束。

当然，这种争议是在中国特定的社会和文化背景上发生

的。

我无法想象你们会对这部作品产生什么看法。

这部书的故事发生在我国一个特殊的历史时期——“四人帮”

刚刚覆灭，中国的改革还

没有大规模展开的时候，那时，中国一个恶梦般的时代结束了，而新的生活还处于酝和探索

之中；长期积累起来的各种矛盾在中国生活中已经处于最复杂最深刻的状态。

悲剧的主人公

就是中国这个时期的产儿——他们的悲剧当然有着明显的社会和时代的特征。

但这同时也是青春的悲剧。