该地方叫做普利芬国家第三志愿农场与移民点。

普利芬，即第30区，位于奥格雷纳住人区的西北端，毗邻山本斯银斯山脉，濒临伊斯格尔江与海岸，人烟稀少，没有大城市。

离我们最近的一座小镇叫做塔鲁夫镇，位于西南方向好几英里外，农场位于一个荒无人烟的广阔森林地区塔瑞皮斯的边缘。

森林地处太北面，不宜于赫姆树、塞瑞姆树或黑韦特树之类的大树生长，因此只长一种树，即多节、矮小的针叶树，仅有10到12英尺高，灰色针状叶，叫做梭树。

虽然冬季星上动植物的种类少得出奇。

但有一种类的数量却大得惊人：那座森林方圆数千英里，满是梭树，极少别的树木。

那里的荒原都种上了梭树，那座森林已经被砍伐了许多世纪，然而森林里却找不到一块树被砍光的荒地，一座残根树桩废墟，一个遭到侵蚀的山坡。

似乎每一棵树都注上了标记，我们锯木厂的每一粒锯木屑都派上了用场。

农场上有一座加工厂。

每逢天气恶劣，不能出门去森林时，我们就在锯木厂或加工厂干活，把木块、树皮和木屑压成各种形状，从晒干的梭树针叶提取一种树脂，用于制造塑料。

是真正的工作，不过没有强迫我们超负荷干。

如果多给我们点吃的，穿得好些，那么干起活来就愉快了，但我们饥寒交迫，没有心思去领略工作的乐趣。

看守们对我们虽说粗暴，却从不残酷。

他们显得肥胖、笨重、邋遢，在我的眼里女人气十足‐‐但不是纤细娇小，而是恰恰相反：一堆毫无生气的肥肉，牛一般呆头呆脑，没有棱角，没有锋芒。

在同窗囚犯中，我也总觉得自己一个男人生活在女人或者阉人群里，这种感觉我在冬季星上还是头一次碰到。

囚犯们也是长得臃肿、粗糙。

他们彼此很难分清楚，他们激动时的语调总是低沉的，他们的谈话内容总是鸡零狗碎的。

最初我把这种没精打采，这种平淡呆板归咎于缺乏食物、温暖与自由的缘故，但我很快就发现另有原因：原来是药物所致，全体囚犯都让服了药物，以防止他们进入克母发情期。

我知道有药物可以减弱甚至几乎消除格辛人性周期的发情阶段，当从行动方便与否、医学或道德角度出发，需要禁欲时，便服用药物。

这样可以越过一个或数个克母恋期，而又不产生副作用。

人们普遍自愿服用这种药物。

至于是否有可能强迫服用，我不清楚。

有充足的理由让囚犯服药。

一个处于克母恋期的囚犯必将成为他所在作业小组的破坏分子。

不让他干活吧，那又拿他怎么办？‐‐更为严重的是，如果当时没有别的囚犯处于克母恋期，而且这很有可能，因为我们全体只有150人左右。

对于格辛人来说，在克母恋期没有性伙伴，那是欲火难熬的；因此，要避免欲火煎熬，避免浪费工作时间，最好根本就别进入克母恋期。

于是，他们设法阻止。