对方继续说：&ldo;这是一起寻找一件艺术品的案子。

具体说，是找回文艺复兴（指欧洲十四至十六世纪的文艺汇兴时期‐‐译注。

）时期制作的一个雕花金杯。

据说那是教皇亚历山大六世‐‐罗德里奇&iddot;鲍尔吉亚（亚历山大六世（1431‐1503）：原名罗德里奇&iddot;鲍尔吉亚，西班牙籍。

他是文艺复兴时期腐化堕落的教皇中的典型。

‐‐译注。

）使用过的。

他有时敬酒，让一位受宠若惊的客人用它来饮用。

那位客人，波洛先生，一般都会死去。

&rdo;

&ldo;这个历史故事挺不错。

&rdo;波洛喃喃道。

&ldo;那个金杯的经历总跟暴力相结合。

它被盗窃过多次。

为了占有它还发生过谋杀。

几个世纪以来，一系列流血事件伴随着它。

&rdo;

&ldo;是为了它的本身价值还是由于其他原因？&rdo;

&ldo;金杯本身价值确实很了不起。

它的工艺精致极了，据说是由班威努托&iddot;切利尼（班成努托&iddot;切利尼门（1500－1571）：意大利佛罗伦萨金匠、雕刻家。

代表作有铜雕像《帕尔修斯》、大理石像《阿波罗与希亚新特》和《纳尔西苏斯》等。

‐‐译注。

）制作的。

上面雕刻了一棵树，由一条嵌着珠宝的毒蛇盘绕着，树上的苹果是用非常漂亮的绿宝石镶成的。

&rdo;

波洛明显表示出油然而起的兴趣，嘟嚷道：&ldo;苹果？&rdo;

&ldo;绿宝石特别精致，蛇身上的红宝石也一样，但是，这个金杯的真正价值当然是由于它的历史原因。

它一九二九年由桑&iddot;维拉齐诺侯爵拿出来拍卖。

收藏者争相出价，我终于按当时的汇率以三万英镑的高价买了下来。

&rdo;

波洛扬了一下眉毛，喃喃道：&ldo;这确实是个高昂价格！

桑&iddot;维拉齐诺侯爵真走运。

&rdo;

埃默瑞&iddot;鲍尔说：&ldo;我要是真想要一件东西，便不惜一切代价弄到手，波洛先生。

&rdo;

赫尔克里&iddot;波洛轻声说：&ldo;您一定听说过一句西班牙谚语：&lso;上帝说，你要什么就拿什么‐‐可是要付代价。