他向前探了一下身子。

&ldo;让我给您形容一下我找到它的地方‐‐那个和平园，面朝西海，向着一个被遗忘了的永恒美丽的青春天堂。

&rdo;他滔滔不绝地往下说，用简单的词汇形容伊尼什格伦的魅力。

埃默瑞靠在椅背上，一只手捂在眼睛上。

他终于开口道：&ldo;我原是出生在爱尔兰西海岸的，小时候离开那里去到美国。

&rdo;波洛轻声说：&ldo;这我听人说过。

&rdo;

金融家坐直身子，目光又变得很敏锐，嘴角上挂着一丝笑容，说道：&ldo;你真是个怪人，波洛先生。

我听从你的意见。

把这个金杯以我的名义作为一件礼物送给那个修道院吧。

一项相当贵重的礼物。

三万英镑呐‐‐可我又从中能得到什么呢？&rdo;

波洛严肃地说：&ldo;那些修女会为您的灵魂祈祷。

&rdo;

那位阔人的笑容展开了‐‐一种贪婪而又渴望的微笑。

他说：&ldo;这毕竟也可以说是一项投资吧。

也许是我一生最好的投资……&rdo;

9

在修道院里那间会客室，赫尔克里&iddot;波洛重述了这事的经过，把金杯还给了那位院长。

她喃喃道：&ldo;告诉他，我们谢谢他，会为他祈祷。

&rdo;

赫尔克里轻声说：&ldo;他正需要你们为他祈祷呐。

&rdo;

&ldo;这么说，他是个不幸的人了？&rdo;

波洛说：&ldo;他是那么不幸，以至于都忘记了幸福是什么意思了；他那么不幸，连他自己都不知道自己是个不幸的人。

&rdo;修女轻悄悄地说：

&ldo;哦，那他准是个阔人……&rdo;

赫尔克里&iddot;波洛没有再说什么‐‐因为他明白没有什么可说的了……

大侦探十二奇案‐‐赫拉克里士的功绩

第十二桩

制服恶犬克尔柏洛斯

（译注：恶犬克尔柏洛斯：希腊神话中的冥国哈得斯的看门狗。

欧津斯透斯国王命赫尔克里去冥国把那条有三个头和龙尾的恶狗带来。

赫尔克里来到冥国，释放了忒修斯，射伤了冥王并命他交出那条狗。

冥王满口应允，只提出不许用武器去制服的条件。

赫尔克里遂用两腿紧夹狗头，双手紧卡狗颈，终于把恶狗制服，带回人间献给欧津斯透斯国王。

这是赫尔克里做的第十二桩大事。

他完成了这十二项艰难的工作后便结束了对欧津斯透斯的服役，回到忒拜。

）