&ldo;它突然收缩了十年时间。

它将我和其他所有人一下子弹回到一九九一年的二月十七日，当时对于我是早上七点五十一分，站在加利福尼亚圣迭戈市血库前的一队人中间。

&ldo;然而，出于某个只有宇宙自己知道的原因，它决定至少暂时取消家庭团聚。

它继续膨胀。

如果有派别的话，哪个派别投了关键的一票，决定扩展还是收缩，这点我不得而知。

尽管我已活了八十四年，如果把重播算进去就是九十四岁，还有许多关于宇宙的问题仍然是我所难以回答的。

&ldo;现在有人在说，&lso;重播&rso;连续十年，只缺四天，说明上帝是存在的，也说明他用的是十进制。

他们说，他像我们一样有十个手指和十个脚趾，做算术时用来扳着数。

&rdo;

&ldo;我不敢苟同。

我实在是忍不住。

我生来就是那样的人。

即使我那个在马萨堵塞州史密斯学院当鸟类学教授的父亲雷蒙德&iddot;特劳特没有谋杀当家庭主妇的诗人母亲，我相信我还是那样的人。

但话又说回来，我从来投有认真研究过不同的宗教，因此没有资格大发议论。

我惟一确切知道的是，虔诚的穆斯林不相信圣诞老人。

&rdo;

在两个二○○○年圣诞节中的第一个圣诞节前夜，仍然笃信宗教的非洲裔美国人武装警卫达德雷&iddot;普林斯认为，特劳特的《b36姐妹》很可能是上帝本人递送到文学艺术院的函件。

发生在布布星球上的事，同他本人所在的星球上正在发生的一切，尤其同他的雇主们，毕竟有很多相似之处，同百老汇朝西相隔两个门、远离市区通向地狱的西一百五十五大街上文学艺术院的情况也十分相似。

特劳特是在重播结束自由意志再次闯入人脑后才开始认识普林斯的。

认识莫妮卡&iddot;佩帕和我也是那个时候。

由于时震对普林斯带来的不幸，他变得像我姐姐艾丽那样对存在着一个智慧、正义的上帝的说法不屑一顾。

艾丽有一次曾说：&ldo;如果上帝存在，那么他肯定憎恨每个人。

我只能这么说。

&rdo;说这话她不光出于个人感受，而是就每个人的生活而言。

特劳特听说了二○○○年第一个圣诞节前夜普林斯如何一本正经地把《b36姐妹》当成了至关重要的大事，如何以为一个捡破烂的老太在把黄颜色的手写稿子扔掉时故意装弄一番，以确保普林斯心存好奇，想知道是什么东西，并将稿子捡回来，这时，这位老科幻作家说：&ldo;完全可以理解，达德雷。

任何一个像你过去一样能相信上帝的人，要相信布布星球自然是小菜一碟。

&rdo;