不管是首次还是重播。

接着达德雷&iddot;普林斯插话说：&ldo;对不起，我想有人有事要告诉我们。

&rdo;

莫妮卡快速阅读着《b36姐妹》，越来越不耐烦，最后认定此文荒诞不经。

她把小说稿交给她丈夫。

他扫了一眼，看到作者姓名时，就像触了电似的。

&ldo;我的老天爷，我的老天爷，&rdo;他叫道，&ldo;整整二十五年没有动静，现在基尔戈&iddot;特劳特又出现在我的生活中了！

&rdo;

对佐尔顿&iddot;佩帕的反应的解释是这样的；在佛罗里达州罗达代尔堡高中上二年级的时候，他从父亲收集的旧科幻小说杂志中抄过一篇小说。

他把抄来的东西充做自己的作品交给语文老师弗罗伦丝&iddot;威克尔森太太。

这是基尔戈&iddot;特劳特交付发表的最后几篇小说之一。

佐尔顿读中学二年级的时候，特劳特已成了个流浪汉。

他抄袭的那篇故事讲的是另一个星系的某一星球，上面住着男男女女额头中间长着一只眼睛的小绿人。

这些小绿人只有出售物品，或者提供服务，才能得到食品。

这个星球出现了供大于求的问题，没有人能想出任何合乎理智的解决办法。

所有的小绿人都死于饥饿。

威尔克森太太怀疑这文章是抄袭之作。

佐尔顿也坦言，他只是为了好玩而为之，并没把它当做什么严肃的事情。

对他来说，抄袭只是特劳特称之为&ldo;小犯规&rdo;的举动，相当于&ldo;在同一性别盲人面前不恰当地暴露身体&rdo;。

威尔克森太太决定给佐尔顿一个教训。

在全班同学众目睽睽之下，她让他在黑板上写&ldo;我剽窃了基尔戈&iddot;特劳特的作品&rdo;。

接下来的一个星期中，只要他在她的课堂里，她就让他戴上一块写着p字的硬纸板，挂在脖子上，悬在胸前1。

如果在今天她对学生采取这种措施，人家可以告她，让她吃不了兜着走。

但是，过去是过去，现在是现在。

威尔克森对年轻的佐尔顿&iddot;佩帕采用的办法，肯定是从纳撒尼尔&iddot;霍桑2的小说《红字》中获得的灵感。

在那部小说中，一个女人不得不在胸前佩戴一个代表&ldo;通奸&rdo;的大大的字母a3，因为她让一个不是她丈夫的男人在她的产道里射精。

她不肯讲出那个人的名字。

他是一个牧师！

由于达德雷&iddot;普林斯说是一个捡破烂的老妇人把小说稿投进了门外的垃圾篓，佐尔顿因此根本没有想到那人会是特劳特本人。

&ldo;很可能是他的女儿或者孙女。

&rdo;他推测道，&ldo;特劳特本人肯定已经死了多年。

我当然希望如此。

愿他的灵魂在地狱里腐烂。

&rdo;

但实际上特劳特就住在隔壁，而且感觉奇好！