固定石膏灰胶纸夹板是最后一道工序。

室内外的油漆由我自己来刷。

我告诉泰德我至少想参与一点，不然他连涂漆的事也一起做掉了。

他完成了所有工作，把我不想要来做引火柴的余料碎片扔刊垃圾堆里后，叫我同他一起站在外面，从三十码之外欣赏我的新耳房。

接着他问了这个问题：&ldo;这东西我是怎么弄出来的？&rdo;

直到一九九六年的夏天，这句问话一直是我最爱引用的三句话之一。

三句话中的两句都是提问，而不是任何类型的善意规劝。

第二句是耶稣基督的话：&ldo;他们视我为何人？&rdo;

第三句来自我那个当小儿科医生、爱水彩画、吹萨克斯管的儿子马克。

我在另一本书中已经引过这句话：&ldo;不管是什么，我们都要互相配合，一起克服。

&rdo;

有人会提出异议：&ldo;亲爱的冯内古特医生，我们不可能全去当小儿科医生。

&rdo;

《掩体里的宾戈游艺会》中，纳粹分子在玩牌，由那个也许是历史上效率最高的宣传部长高声喊出玩牌人配出的胜方和负方。

这些深藏在地下的战争罪犯，在纸牌游戏中得到了解脱，就好像那些温顺的老女佣至今一直能在教堂聚会中缓解痛苦一样。

好几个战犯都佩戴着铁十字勋章，这种勋章德国只授予在战场上表现出极度勇敢精神的人。

这样的勇士足以归入精神变态者之列。

希特勒佩着一枚。

是他在西方文明第一次未遂自杀企图中当下士时得来的。

在第二次笨拙的自杀行为中，我是个陆军一等兵。

像欧内斯特&iddot;海明威一样，我从来没向任何人开过枪。

也许希特勒也从来没玩过这个大把戏。

他不是因为杀了很多人而获得国家的最高表彰。

他是作为一名异常勇敢的通讯兵而获得勋章的。

在战场上，并不是每个人只管杀人，不管其他。

我本人是个情报侦察兵，到我方尚未占领的区域，侦探敌情。

如果遇到敌人，我不是去同他们作战，而是要潜藏隐蔽起来，保存自己，以便向上级汇报敌人在何方，据我所观察他们在干些什么。

那是寒冬腊月，而我本人也被授予了等级倒数第二的勋章，因长了冻疮而得紫心奖章。

战争结束后我回到了家中。

我的叔叔丹朝我背上猛击一掌，大声吼道：&ldo;你现在是个男子汉了！

&rdo;

我差点儿平生第一次打死了德国人。

让我们回到特劳特那篇以真人真事为素材写的虚构小说：就好像真有上帝的安排，元首突然间大呼一声：&ldo;宾戈，成了！

&rdo;阿道夫&iddot;希特勒赢了！

他说，真是难以置信。

当然，他讲的是德语。

&ldo;我无法相信。

我从来没有玩过这种牌，但是我赢了，我赢了！

这不是奇迹是什么？&rdo;他是个罗马天主教徒。