莫妮卡自己的房子‐‐当然也是佐尔顿的‐‐是在海龟湾的一所公寓房，离文学艺术院七英里，街区十分安全，离联合国总部近得很舒适。

她上下班坐专门司机驾驶的经过改装的高级轿车，可以让佐尔顿的轮椅上下方便。

文学艺术院非常富有。

钱从来不是个问题。

由于过去老派艺术爱好者的慷慨捐赠，它比联合国几个成员国要富裕，其中肯定包括马里、斯威士兰和卢森堡。

那天下午佐尔顿坐在轿车上，正在去接莫尼卡的路上。

时震发生的时候，她正在等佐尔顿的到来。

而他已到了门口。

正在按文学艺术院的门铃，一下子被弹回到了一九九一年二月十七日。

他将年轻十岁。

而且又肢体健全了！

说到门铃引出的结果，那就一言难尽了！

但当重播结束，自由意志重新闯入时，一切都回复到时震开始那一刻的状态。

因此佐尔顿又是下肢瘫痪，困于轮椅，正在按门铃。

他未能意识到突然之间要由他自己决定他的手指下一步该做什么。

他的手指没有得到来自他本人或者其他任何人的指令，一直按在门铃上。

佐尔顿的手指正按在门铃上的时候，一辆失控的消防车撞在他的身上。

消防车的司机也没有意识到，该由他来操纵那机器。

正如特劳特在《我的十年自动飞行》中所说：&ldo;是自由意志造成了所有这一切的破坏。

时震及震后状况甚至没有碰断蜘蛛网的一根丝，除非其他力量已经先把这根丝弄断。

&rdo;

时震袭来时，莫妮卡正在做离宫的预算。

这个建在罗德岛锡安角的作家度假村，其资金来自朱利亚斯&iddot;金&iddot;鲍温基金会。

基金会由文学艺术院管理。

朱利亚斯&iddot;金&iddot;鲍温死于莫妮卡出生之前，是个从来没结过婚的白人，在二十年代和三十年代因写小说和作讲演发了大财。

他写的讲的都是些关于美国黑人为了获得成功而竭力模仿成功的白人的事，既精彩又令人感动。

在锡安角公共海滩和离宫度假村之间有一块铸铁的历史标记牌，上面说这幢大楼是鲍温一九二二年直至一九三六年去世这段时间的居家和工作处。

据说沃伦&iddot;g．哈定总统1宣称，鲍温是&ldo;美国桂冠搞笑人、黑鬼方言大师，是曾属于马克&iddot;吐温的幽默大帝皇冠的继承者&rdo;。

二○○一年我在读标记牌上文字的时候，特劳特向我指出：&ldo;沃伦&iddot;g．哈丁有一个私生女，是在白宫放扫帚的小室里，在‐个速记员的产道里搞成的。

&rdo;

《时震》作者：[美]库尔特&iddot;冯内古特

第二十三章

特劳特被时震弹回到一九九一年加利福尼亚州圣迭戈血库前的排队人群中时，他仍然记得《阿尔伯特&iddot;哈代》是怎样结尾的‐‐就是那篇关于一个头长在腿中间，家伙长在脖子上方的人的小说。