《时震》作者：[美]库尔特&iddot;冯内古特

第三十一章

那天看皇家芭蕾舞演出受到蔑视后，我同女儿一起去了威斯敏斯特教堂。

当她面对面站在艾萨克&iddot;牛顿爵士墓前时，她感到一种震撼。

如果换成我哥哥伯尼的话，在她那夺年龄，在同样的地方，他还会更加大惊小怪。

他是个天生的科学家，但没有一点美术细胞。

牛顿这个普普通通的凡人，凭借着在我们看来只够做狗的一顿早餐的三磅半重、布满血丝的海绵体中发出的信号，似乎道出了许多揭示真理的伟大想法。

任何受过教育的人想到这些，都很可能会心潮澎湃。

这头没毛的猿猴发明了微分学！

他还发明了反射望远镜！

他发现并解释了棱镜如何将太阳光束分解成组合色彩！

他发现并解释了前所未知的运动、引力和光线的规律！

饶了我们吧！

&ldo;打电话找弗里昂&iddot;苏诺科博士问问！

把你的超薄切片机磨得快些吧，好做显徽镜观察。

我们有没有一个脑子给你用？！

&rdo;

我女儿南妮有个儿子叫麦克斯。

现在，重播进行到一半的一九九六年。

他已经十二岁了。

基尔戈&iddot;特劳特死的时候，他将十七岁。

今年四月，麦克斯在学校写了一篇关于外表平常的超人艾萨克&iddot;牛顿的文章。

文章写得十分出色，我也从中了解了一些以前不知道的事情：牛顿的那些名义上的导师们曾劝他不要老忙于寻求科学真理，要抽出时间去读点神学。

我喜欢这么想，他们这么说并不是因为他们蠢，而是想提醒他，宗教的幻觉倾向能给普通百姓带来怎样的抚慰和鼓舞。

基尔戈&iddot;特劳特的小说《帝国大厦》讲的是一块大小及形状如曼哈顿帝国大厦的陨石，尖头朝下，以每小时五十四英里的匀速向地球撞来。

让我们引用他在其中说的话：&ldo;科学从来不能使任何人振奋。

人类处境的真实状况实在太险恶。

&rdo;

在全世界各个地方，人类的处境不会比重播结束后的两小时中更加险恶。

毫不夸张，成百万个行人躺倒在地上，因为自由意志闯入时，体重没有平均分配在两只脚上。

但是除了靠近自动扶梯和楼梯顶部的人之外，他们中的大多数人并无危险。

他们的情况要比我和艾丽看到的头朝下走出车子的那个女人好得多。

我前面说过，真正造成伤害的是自行驱动的各种交通器械。

它们当然不会出现在从前的美洲印第安人博物馆中。

在那里，一切平静无事，尽管外头一片喧闹：车辆的碰撞声、受伤和垂死者的哭喊声汇成强音，达到高潮。

&ldo;我是放在奶油里炸的！

&rdo;果真如此。

时震发生时，那些被特劳特称做&ldo;圣牛&rdo;的流浪汉，不是坐着，就是斜倚或者仰卧着。

重播结束对他们保持的仍旧是那种姿势。

自由意志如何伤害得了他们？关于这些人特劳特后来说：&ldo;即使在时震之前，这些人身上已经有了同时震后麻木症很难区分的病状。