自由意志！

&rdo;

大铁门已平倒在地上，上面喷涂的字叫人莫明其妙：&ldo;他娘的艺&rdo;。

特劳特不得不从上面踩过去，大步慢跑到普林斯跟前。

铁门仍然与门框紧紧扣在一起。

门框受到撞击整个地从周围的墙体上脱落下来，门、门的铰链、门栓和&ldo;猫眼&rdo;都仍像新的一样，丝毫未损，只是门框对失控的云梯消防车几乎没有抵御能力。

来装铁门和门框的包工头，在把门框固定在墙上时偷工减料。

他是个骗子！

特劳特后来提到他时说：&ldo;叫人奇怪的是，夜里他居然还睡得安稳！

&rdo;这话对所有偷工减料的包工头都可以说。

《时震》作者：[美]库尔特&iddot;冯内古特

第三十二章

一九九六年，也就是延续至二○○一年的重播进行到一半的时候。

我在几次演讲中提到过，第二次世界大战结束后我是芝加哥大学人类学系的一名学生。

我开玩笑说，我根本就不该学这门专业，因为我忍受不了原始人。

他们真是愚不可及！

我对把人当动物研究的兴趣衰退的真正原因是因为我妻子生下了一个孩子，叫马克，我们需要钱。

我妻子的全名是简&iddot;玛丽&iddot;考克斯&iddot;冯内古特，她死的时候叫简&iddot;玛丽&iddot;考克斯&iddot;雅莫林斯基。

简在斯沃思摩尔时是优等生，获得芝加哥大学俄文系的全额奖学金。

她怀上了马克之后，决定放弃奖学金。

我们在大学的图书馆找到了俄文系主任，一位从斯大林统治下逃亡的神情忧郁的人。

我记得我妻子告诉他，她不得不退学，因为她有了后代的负担。

即使没有电脑做记录，我也永远不会忘记他对简说的话：&ldo;亲爱的冯内古特太太，怀孕是生活的开始，而不是终结。

&rdo;

然而，我想说明的是另一门课，要求我们阅读现已进天堂的英国历史学家阿诺德&iddot;汤因比1的著作《历史研究》，并做好讨论的准备。

他写到挑战和对挑战做出的反应。

他认为各种不同的文明，或生存，或淘汰，关键在于他们面对的挑战是否超过他们的应付能力。

他举了一些实例。

这样的解释也适用于那些想表现出英雄主义的人，尤其适用于二○○一年二月十三日那天下午自由意志闯入时基尔戈&iddot;特劳特面对的情况。