《时震》作者：[美]库尔特&iddot;冯内古特

第六十章

朱莉叶独守着这一秘密。

她是否后悔？她当然后悔，但无悔于爱情，尽管他们的情缘如此短暂，如此不幸。

一八八二年她五十岁时，为了纪念她惟一的浪漫，她创办了一个业余演出团，叫潘布罗克面具假发俱乐部。

她从来没言及她的真意何在。

不知其父为何人的亚伯拉罕&iddot;林肯&iddot;播布罗克后来在一八八九年开办了一家红人头纺织厂。

直到一九四七年，这是新英格兰地区最大的纺织厂。

而在一九四七年，亚伯拉罕&iddot;林肯&iddot;潘布罗克的孙子将举行罢工的工人锁在厂门之外，把公司迁移到了北卡罗来纳州。

而亚伯拉罕&iddot;林肯&iddot;潘布罗克的第四代接着又把工厂卖给了一家国际联合大企业，后来这家企业把工厂搬迁到了印度尼西亚，而他本人则因酗酒过度而身亡。

不是众多演员中的一个。

不是众多刺客中的一个。

也没有长着小鬼般的尖耳朵。

第三代的亚伯拉罕&iddot;林肯&iddot;潘布罗克在把工厂从潘布罗克镇迁到北卡罗来纳州之前，他同一个叫罗斯玛丽&iddot;史密斯的未婚黑人女佣发生了关系，使她怀上了孕。

他给了她很多钱，让她保持沉默。

他的孩子出生在他离开之后，取名叫弗兰克&iddot;史密斯。

脱帽致敬！

弗兰克&iddot;史密斯长着尖耳朵！

弗兰克&iddot;史密斯将注定成为业余戏剧演出史上最最著名的男演员！

他是黑白混血儿，身高仅五英尺十英寸。

但在二○○一年的夏天，潘布罗克面具假发俱乐部日间上演罗伯特&iddot;e&iddot;舍伍德1的《林肯在伊利诺》，史密斯担纲主角，演技令人倾倒。

当时基尔戈&iddot;特劳特负责音响效果。

演出组成员后来都去了离宫，参加海滨野餐会。

就像费德里科&iddot;费利尼2的电影《八个半》中的最后一个场景，全体都聚到了一起，如果不是亲自到场，也有面貌相似的代表。

莫妮卡&iddot;佩帕长得像我的姐姐艾丽。

专为这类夏日聚会雇来的当地烧烤师傅长得很像我那位已故的出版人西摩&iddot;劳伦斯（1926‐1993）是他出版了我的《五号屠场》，把我从默默无闻之中，从碎片残渣堆中救了出来，而后又在他的保护伞下，我先前的作品得以再版。

基尔戈&iddot;特劳特长得像我的父亲。

特劳特在后台要制造的惟一音响效果，出现在整个演出最后一场最后一幕的最后一刻。

特劳特把演出称为&ldo;人造时震&rdo;。