亚历克斯叔叔将盖伊&iddot;福克斯的信件交给了伯尼，伯尼在临死前又将它还给了我。

不然的话，这封信早已永远丢失了。

但现在公布于众。

时震！

我又回到了一九四七年，刚刚来到通用电器公司工作，重播开始了。

不管是好是坏，我们都不得不完全重复第一次做过的事情。

在最后的审判日上可作的辩解：情有可原，我们本来就没让人把我们生下来。

我是家中最小的一个。

现在想卖弄一番已经没有观众了。

在阿尔巴尼圣彼得医院晚期病人病房，一个在伯尼一生最后十天才认识他的女人描述他死时的情形，说他面容&ldo;显贵&rdo;而&ldo;优雅&rdo;。

多好的兄弟！

多好的语言。

《时震》作者：[美]库尔特&iddot;冯内古特

附：库尔特&iddot;冯内古特生平创作年谱

家族史

冯内古特家族起源于德国的蒙斯特，姓氏来自家族祖先曾拥有的一座称做&ldo;古特&rdo;（gut）的豪宅，该宅院坐落在一条叫&ldo;法内&rdo;（funne）的小河边上，因此funne河边gut大院的人家，人称funnegut（法内古特），后改为funnegut，改掉中间大写的g到美国后，funnegut英语听上去像&ldo;funnygut&rdo;（怪肠子），进而再改成发音近似的vonnegut（冯内古特）冯内古特家族十九世纪中期移民来到美国，在印第安纳州的印第安纳波利斯落户，开五金店。

祖父伯纳德&iddot;冯内古特和祖母都喜爱文学和艺术，一八八四年生下长子库尔特&iddot;冯内古特，即小库尔特&iddot;冯内古特的父亲。

他也喜欢艺术，以建筑师为业，并在一九一○年接过了其父的巨大家产。

外公彼得&iddot;里埃伯参加过南北战争，负伤腿残后开酿酒厂发财。

长女伊迪丝&iddot;里埃伯是小库尔特&iddot;冯内古特的母亲。

外婆去世以后，外公再婚，继母虐待孩子，伊迪丝精神受创，这与她后来自杀有关。

一九二一年美国通过禁酒法令。

外公的酿酒厂倒闭破产。

小库尔特&iddot;冯内古特的父母一九一三年结婚，两大家族联姻。

冯内古特后来在自传体文集《棕榈树星期天》中写道：他父母的结婚庆典&ldo;在印第安纳波利斯市，也许是历史上最豪华的婚礼，以前没有，将来也许也不会再有&rdo;。

母亲伊迪丝大学期间当过学生办的《科内尔每日太阳报》的编辑，也写过小说，但未发表。

据冯内古特说，她的小说&ldo;极其出色&rdo;。

1922年

●小库尔特&iddot;冯内古特出生于印第安纳州的印第安纳波利斯市，起名随同父亲，加&ldo;小&rdo;以示区别，十二岁以前，家中邻里都称他为&ldo;k&rdo;，童年一直居住在北伊利诺街四三六五号。

1927年

●进入为富家子弟开设的私立帕克学校（parkschool）学习。

1929年