最终，沃尔特&iddot;斯佩思先生只好屈从地，回到了瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐的身边，被迫接受了雅尔丹小姐的任性胡来，在幸福的苦难中，虚弱地反抗着‐‐就像一条被女主人抚摸的、长满虱子的猎犬。

沃尔特&iddot;斯佩思先生完全不理解，女性微妙的心理和行为，所以，他没有注意到瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐，其实也在经历着考验。

不过，里斯&iddot;雅尔丹不同于沃尔特&iddot;斯佩思，他不仅仅是一个好父亲，还具有母亲在这种问题上的第六感。

一天早晨，里斯&iddot;雅尔丹新生躺在健身房的按摩床上，任由潘克蹂躏、捶打的时候，郑重地对瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐说：&ldo;你的高尔夫球技艺退步了，差了六个洞。

而且，我昨天晚上在露台上，发现了一条湿润的手帕。

到底出了什么事儿，我家的小姑娘?&rdo;

瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐正在恶狠狠地击打着沙袋，她随口回答了一句：&ldo;没什么事儿!……&rdo;

&ldo;你在自欺欺人。

&rdo;潘克一边拍打着他的雇主，一边冷冷地说，&ldo;我猜昨天晚上，你又和那个疯疯癫癫的笨蛋吵架了吧。

&rdo;

&ldo;别打岔，潘克!……&rdo;那位严肃的父亲说道，&ldo;一个男人难道没有权利，和亲生女儿说几句贴心的话吗?&rdo;

&ldo;如果那个废物，再把你称做&lso;寄生虫&rso;，&rdo;潘克闷声说道，同时，指关节嵌进了里斯&iddot;雅尔丹的肚子里，&ldo;我就会把他的牙槽打飞。

&lso;寄生虫&rso;是什么意思?&rdo;

&ldo;潘克，你在偷听!……&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐愤慨地嚷道，&ldo;这个家里的人都糟糕透了，我只能做出这样的评价!……&rdo;

&ldo;你们都这么大声，我怎么可能听不见?&rdo;

瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐瞪了一眼潘克，然后，从壁橱的架子上，取下了一对练体操用的瓶状棒。

&ldo;好了，潘克!……&rdo;里斯&iddot;雅尔丹说，&ldo;不过，我可没有偷听……沃尔特还怎么称呼她了?&rdo;

&ldo;好多古怪的说法，然后，她就开始嚎哭，沃尔特&iddot;斯佩思先生把她拽了过来，亲吻了雅尔丹小姐一下。

&rdo;

&ldo;潘克，你这个狗杂碎!……&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐愤怒地挥舞着手上的棒子，&ldo;你是一个彻头彻尾的卑鄙小人!……&rdo;

&ldo;然后，我的小姑娘又做了什么?&rdo;里斯&iddot;雅尔丹心平气和地说，&ldo;潘克，再给我揉一揉胸部肌肉。

&rdo;

&ldo;她给了沃尔特一个唱诗班女孩的礼物‐‐好像她也正有此意。

我是说，他们接吻了。

&rdo;

&ldo;噢，很有趣!……&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐的父亲闭上了眼睛。