&ldo;这么说，你的鼻子也没有什么问题。

&rdo;

菲茨杰拉德是一个身躯庞大的爱尔兰人，他的眼窝很深‐‐眉毛就像鸟巢，眼睛是里面两个亮晶晶的、不老实的鸟蛋。

他同时也是一个难以捉摸的人，此时他一声不吭地抛下了沃尔特&iddot;斯佩思。

&ldo;里斯&iddot;雅尔丹先生，我的老兄。

我说，对于你的事我深感同情。

&rdo;菲茨杰拉德热情地打着招呼，&ldo;我本想早点儿来，不过，我觉得，你应该不喜欢听我唠叨。

&rdo;

&ldo;谢谢你的好意。

&rdo;里斯&iddot;雅尔丹看了看四周，客厅基本上已经空了。

&ldo;不过，你并没有错过什么。

&rdo;他冷冷地说。

&ldo;你真不走运!……&rdo;菲茨杰拉德偷偷看了看那个搅局的买主。

蓄着胡子的年轻人，正在镇定地指挥着搬运工，&ldo;买家是谁?你好，瓦莱莉。

&rdo;

年轻人突然转过身来，面对着他们，菲茨杰拉德顿时吃了一惊，眉毛差点儿碰上里斯&iddot;雅尔丹那胖胖的脸蛋。

&ldo;你好，菲茨杰拉德先生!……&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐嘴上打着招呼，眼睛却盯着从她面前经过的一个五斗橱。

那个五斗橱的腿上，有一道深深的印迹，那是瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐小时候踢的。

为了报复汤姆森夫人对她的惩罚，她还用黄色粉笔在抽屉上，写下了&ldo;汤姆森夫人是火鸡&rdo;。

菲茨杰拉德没有在意瓦莱莉的不礼貌，他迈着沉重的步子，走到蓄着胡子的年轻人跟前，对他笑着说：&ldo;嘿，我觉得我见过你。

&rdo;

&ldo;是吗?……&rdo;戴着金边夹鼻眼镜的年轻人，礼貌地应了一声，然后就走开了。

菲茨杰拉德紧跟其后。

&ldo;你姓奎因，对吗?埃勒里&iddot;奎因先生?&rdo;

&ldo;好眼力。

&rdo;年轻人回答完之后又走开了。

菲茨杰拉德及时地拉住了他的胳膊。

&ldo;里斯，你知道是谁买下了你的东西吗?&rdo;他大声嚷嚷着，&ldo;埃勒里&iddot;奎因，一个鬼才!……&rdo;

可是，&ldo;鬼才&rdo;一扭身子，就挣脱了。

菲茨杰拉稍微追着埃勒里&iddot;奎因先生，全然不顾身后那一群瞠目结舌的人。

经过沃尔特&iddot;斯佩思身边的时候，他厉声说道：&ldo;你，立刻到报社去。

埃勒里!……嘿!&rdo;

他终于在房子外面，拦住了埃勒里&iddot;奎因。

有几辆卡车已经装满拍卖品，开走了，剩下的搬运工，正在往最后两辆卡车上装货。

&ldo;请别给我添麻烦。