我们同乘一辆的士回家，路上的街灯投下了一缕缕纷乱的阴影，身旁的汽车风驰电掣地疾驶而过，我们两人仿佛正在亡命的途中。

清晨一点时，交通阻塞把的士拦在了离我家十二个街区的地方‐‐不知道究竟是什么原因，反正交通堵得一塌糊涂。

于是尼克和我溜出了出租车，溜进了寒冷的冬日和奇妙的未知之中。

他陪我走向我的住所，一只手揽在我的背上，而我们的脸庞在扑面的寒气面前简直不堪一击。

我们绕过街角，正遇上有人给那里的面包店送糖粉，一桶桶糖粉咕噜噜地从容器里倒进面包店的地窖里，仿佛倒进了一桶桶水泥。

街上翻涌着片片芬芳的白色云雾，我们只能看见送货员隐约的身影。

这时尼克把我拉近他的身边，脸上露出一抹动人的微笑，用两根手指捻着我的一缕头发一路捻到发梢，随后轻轻拽了两下，仿佛在拉响一个铃铛。

尼克的睫毛上裹着星星点点的白雾，他先伸手拂去我唇上的糖粉，这才俯身品尝那双红唇的滋味。

[1]丽莎&iddot;明尼利（1946）：美国女演员与歌手。

‐‐译者注

[2]&ldo;太空侵略者&rdo;：一款游戏。

‐‐译者注

[3]一种实验性的摇滚风格。

‐‐译者注

尼克&iddot;邓恩　　事发当日

我推开自家酒吧的大门，溜进了一片昏暗之中。

从今早醒来到此时此刻，我这才算是第一次深吸了一口气，闻见了香烟味、啤酒味、辛辣的波旁酒味，还有扑鼻的爆米花香味。

酒吧里只有一位客人，正孤零零地坐在远远的一侧。

那是个上了年纪的女人，名字叫苏，以前每周四她总与丈夫一起光顾酒吧。

三个月前，她的丈夫去世了，苏便在每周四独自前来光顾，也不怎么跟人攀谈，只是伴着啤酒和拼字游戏坐上一会儿。

我的妹妹正在吧台后面干活，一头秀发挽到脑后用呆头呆脑的发夹别了起来。

她正把啤酒杯一只接一只地放进热热的肥皂水里涮一涮，两条手臂泛着粉色的红晕。

玛戈身材修长，面容长得有些特别，却并非没有吸引力。

她算是个&ldo;第二眼美人&rdo;，五官要看上一会儿才会变得顺眼‐‐宽宽的下巴、玲珑娇俏的鼻子、大大的黑眼睛。

如果眼前是一部时代剧的话，剧中的男人一眼瞧见玛戈便会略略揭起他的浅顶软呢帽，同时吹上一声口哨，嘴里说着：&ldo;嘿，那边来了个妙人儿!&rdo;眼下是古灵精怪的娇娇女大行其道的年代，要是像玛戈一样长着一副20世纪30年代&ldo;神经喜剧片&rdo;里女主角的面孔，可不是处处都能吃得开。

不过话说回来，凭着我和玛戈相处多年的经验，我知道男人们常围着我的妹妹团团转，这也在我身上撂下了一副身为哥哥的担子‐‐既有几分得意，又有一丝警惕。

&ldo;甜椒肉片这玩意儿还买得到吗?&rdo;玛戈知道来的人是我，于是头也没抬地随口说道。

跟平常看见她的反应一样，我顿时松了一口气：也许事情不算太妙，但好歹不会太糟糕。