跟尼克在一起，我曾经有一阵子变成过这副模样，但我无法永远是那副模样，我还没有那么无私。

&ldo;独生子女就是这样&rdo;，尼克时不时便会这么说。

但我还在放手尝试，&ldo;坚持坚持再坚持&rdo;嘛。

尼克又像个孩子一样在城里东奔西跑了，他很高兴能回到密苏里，这里有他的舞台，他最近减了十磅左右体重，换了一个新发型，买了新牛仔裤，看上去意气风发。

我只能在他匆匆回家或匆匆出门的时候瞥见他的身影，但那急匆匆出门的架势却是他装出来的。

&ldo;你不会喜欢那种场合的&rdo;，每当我要跟他一起去的时候，不管要去哪里，他都会用这句话来搪塞我。

当他的父母对他再没有用处时，他把他们抛到了一边，现在他又抛下了我，因为我融不进他的新生活。

在这里他必须工作才能让我过得舒服，而他并不想那么干，他想要尽情享受。

别想了，别再想了，我必须看看光明的一面。

这话可不是夸张的说法，我必须停止用黑暗阴郁的目光来打量我的丈夫，我要重新看到他欢欣明亮的一面，我必须更加敬慕他，好似以前一样。

爱慕之情确实会鼓舞尼克，我只是希望我们之间能够更加平等。

我的脑海中满是尼克的身影，仿佛装了一窝嗡嗡乱叫的蜂群，它们一直哼着&ldo;尼克尼克尼克&rdo;，而当我想象他脑海中的一幕，我却听到自己的名字好似羞答答的一声脆响，一天只会响起一两声，随后便会飞快地销声匿迹。

我只不过希望他能多想想我，恰似我想他那么多。

这样不对吗?我已经不再知道答案。

[1]电影界用语，多指好莱坞侦探片，特别是强调善恶划分不明确的道德观与来自性的动机的题材。

‐‐译者注

[2]指出生于20世纪60年代中期至70年代末的一代人。

‐‐译者注

尼克&iddot;邓恩　　事发之后四日

她正站在橙色的路灯灯光下，身穿一条轻薄的太阳裙，一头秀发在潮湿的天气中显得波涛起伏，那是安迪。

她一溜烟冲进了门，张开双臂作势要拥抱我，我赶紧嘘了一声：&ldo;等一下，等一下!&rdo;我刚关上门，她就已经搂住了我，把面颊紧贴在我的胸膛上，我伸出一只手搂住她光溜溜的后背，闭上了双眼。

我感觉松了一口气，心中却又涌起几分恐慌，那种感受让人反胃，恰似人们好不容易止住了痒，却发现是因为自己已经把皮肤挠破了一道口子。

我有一个情人。

此时此刻，我不得不告诉你我有一个情人，而我将从此失去你的欢心，如果一开始我还讨得了你几分欢心的话。

我有一个美貌而年轻的情人，年纪简直轻得厉害，她的名字叫作安迪。

我知道，这事很糟。

&ldo;宝贝，你他妈的为什么不给我打电话?&rdo;她的面颊依然贴在我的身上。

&ldo;我明白，亲爱的，我明白，你绝对想不到我刚刚经历了一阵多难熬的日子，你是怎么找到我的?&rdo;

她还没有放开我，&ldo;你家里黑着灯呢，因此我想去玛戈家试试看。

&rdo;