&ldo;也许你说得对。

&rdo;

有人敲门，布尔斯特罗德小姐叫了一声&ldo;进来&rdo;。

朱莉娅来到了门口，喘得上气不接下气。

&ldo;进来，朱莉娅。

&rdo;

凯尔西警督大声吼道：

&ldo;你现在可以走了，古德曼，去，继续干你的活去。

&rdo;

&ldo;我对你说过，不管什么事，我全都一点儿不知道。

&rdo;亚当板起面孔说。

他走了出去，嘴里还喃咕着：&ldo;十足的盖世太保（德语&ldo;纳粹德国的秘密警察&rdo;一词的音译，这里亚当故意用来咒骂做警察工作的人。

‐‐译注）。

&rdo;

&ldo;对不起，布尔斯特罗德小姐，瞧我喘得这个样子，&rdo;朱莉娅道歉说，&ldo;我是从网球场一路跑过来的。

&rdo;

&ldo;没关系。

我只是想问一下你母亲的地址‐‐就是说，我能在什么地方见到她？&rdo;

&ldo;哦！

你得写信问伊莎贝尔姨母。

妈妈到国外去了。

&rdo;

&ldo;我这儿有你姨母的地址，但我需要亲自同你母亲谈谈。

&rdo;

&ldo;我不知道你怎么才能见到她。

&rdo;朱莉娅皱起眉头说，&ldo;妈妈已经乘公共汽车到安纳托利亚去了（土耳其的亚洲部分。

‐‐译注）。

&rdo;

&ldo;乘公共汽车？&rdo;布尔斯特罗德小姐吃了一惊。

朱莉娅使劲地点了点头。

&ldo;她喜欢这样。

&rdo;朱莉娅解释说，&ldo;当然这要便宜得多。

就是有点儿不舒服，可是妈妈不在乎。

大致算一算，我看再过大约三个星期，她将到达凡城（土耳其东部一城市。

‐‐译注）。

&rdo;

&ldo;我明白了‐‐说得对。

告诉我，朱莉娅，你母亲有没有向你提起过，她在这儿看见过一个她在战争期间工作时所认识的一个人？&rdo;

&ldo;我想没有，布尔德特罗德小姐。