注释

[51]&ldo;掉肥皂&rdo;，droptheap，监狱常用名词。

在监狱浴室里，如果你掉了肥皂，而你弯腰去拾起它，那么就打开了自己的&ldo;后门&rdo;让人家&ldo;乘虚而入&rdo;。

比喻做了蠢事而招致麻烦。

第三十章

一月第三个星期

他若死去，必将万人空巷，人们会吊唁驾崩的王。

我也必将是其中一员，与他们一起注视棺木缓缓通过。

我当然要确定他真的已经咽气了。

&ldo;我就不能等到总决赛的时候来做这事儿吗，蒂姆?你知道我有多讨厌足球的。

&rdo;比赛还没开始，场内已经人声喧哗，厄克特必须叫喊着来跟蒂姆谈话。

&ldo;总决赛要到五月去了，我们可等不到那时候。

&rdo;斯坦普尔双眼放得贼亮，扫视着球场，他的兴致可不会因为上司的抱怨而消减。

他还没一个足球那么大的时候，就已经是个铁杆球迷了，而且，这也是他计划的一部分，要让厄克特融入到普通人当中，显得亲民。

让大家看看，首相也和常人一样，出来看球赛，放松，和大家聊天嬉闹。

斯坦普尔分析说，媒体最终会厌倦这种日复一日的作秀，但新鲜感至少会维持到三月份。

眼下就是个很好的场合，灯光耀眼、人头攒动的欧冠资格赛，英国的球队对阵劲敌德国佬。

英国的足球队好几次都在世界杯上成为德国佬的手下败将，对胜利的急切渴望在阶梯状的看台上沸腾着，卫星信号传递到电视机前的每个选民的心中。

他数次提醒不情不愿的厄克特，球迷大概没有歌剧院的观众那么有钱，但他们手里的选票可要多得多。

厄克特到场，就是和他们一起并肩保卫国家的荣耀，就从首相变成了亲密的战友和哥们儿了。

突然间，他们被一阵惊天动地的吼叫淹没了。

人潮涌动，那股狂热劲儿传遍了整个球场。

球迷都激动地站了起来，仿佛个个都变成了祖辈和父辈，拿出了英国人和德国佬在索姆河、凡尔登、维米岭[52]和其他几场浴血奋战中狭路相逢的那股子狠劲儿。

贵宾包厢里坐着大腹便便的足球相关部门的官员，到处扔着喝了一半的饮料和杂志，上面登着哪位球员又拉伤了韧带，甚至还有更胡说八道的&ldo;化妆间秘闻&rdo;。

这些全都不对首相的胃口，他坐在位子上缩成一团，好像完全躲进了大衣里面，而斯坦普尔坐在厄克特的后面一排，他站起来俯身看了看，发现上司竟然偷偷带了个边长不足三英寸[53]的迷你电视来，他在看晚间新闻呢。

&ldo;这女人年纪太大，不适合穿比基尼了，如果您问我意见的话。

&rdo;斯坦普尔戏谑地说。

液晶屏上显示的是一张狗仔队拍的照片，用长焦镜头拍的，比较模糊，有种加勒比风情，但大家还是能清楚地看到，夏洛特王妃在一个人迹罕至的私人沙滩上纵情狂欢。

热带地区的色彩真实引人入胜。

&ldo;你对我们的王室可真不公平，蒂姆。

她做的事没什么不妥当的啊。

毕竟，一个王妃，和一个肤色晒得特别漂亮的同伴一起出现在海滩上，这又不是犯罪。

就算他比她年轻很多，身材也要好很多。