&ldo;我还有别的要说：老总根本没死!有人见过他。

&rdo;他以一种夸张的姿态示意乔治不必再争辩。

&ldo;听我说。

安威理在约翰尼斯堡机场的候机室与他迎面擦身而过，可不是鬼魂，活生生的。

威理到酒吧去买汽水消热‐‐最近你没见过威理，他现在胖得象个汽油桶‐‐他回过头，老总就站在他身边，他一看见威理拔腿就跑。

怎么样?所以我们都知道了，老总根本没死;他只是被叶普溪和他的三人党挤出来而已，所以他到南非去了，上帝保佑他。

呃，这也不能怪他，不是吗?你不能因为一个人想要安享余年而责怪他，至少我就办不到。

&rdo;

这荒谬的说辞穿过乔冶疲惫的精神厚墙传到他心中，使他一时说不出话来。

&ldo;这太荒唐了!从来没听过这么愚蠢的故事!老总真的已经死了。

他心脏一直不好，后来是心脏病发作死的。

而且，他痛恨南非。

除了萨里（译注：英格兰东南部的一部）、&lso;马戏团&rso;、上议院板球场以外，他痛恨任何地方。

老天，鲁迪，这种事你可不能胡说。

&rdo;他没有说的是：去年圣诞夜，我独自一个人在伦敦东区一处可憎的火葬场把他给火化了，主持仪式的牧师说起话来还有些结巴呢。

&ldo;安威理一向爱说谎。

&rdo;鲁迪接口说着，颇为沉静。

&ldo;我也对他这么说：&lso;这根本是胡说八道，威理，你真该觉得惭愧&rso;。

&rdo;他说得头头是道，似乎他根本就不曾对这种愚蠢的言论表示过言语或思想上的认同。

&ldo;我想，在老总的棺材上钉下最后一根钉子的，是捷克那件丑闻吧。

那可怜的家伙背后中了一枪还上了报，据我们所知，那家伙和韩彼尔交情很好。

其实谁不知道他的真名，但是我们从前叫他易金明，现在不也还是一样吗?&rdo;

莫鲁迪狡猾地等候乔治&iddot;斯迈利加以评论，但乔治无意对任何事发言，因此鲁迪又试了第三招。

&ldo;不过我就是不大能信任叶普溪的领导，你呢?不知是年龄的关系呢，还是我的天性多疑?请你一定要告诉我，你一向长于看人。

我想我们是比较难以接受一起成长的人拥有大权。

这也是其中一个原因吧?这些年来很少有人能使我衷心佩服，可怜的普溪显然更不行，特别是在精明能干的老总之后。

有过那么坚固的同事之谊后，我怎么可能真正把他当上司呢?只要想想以前他懒洋洋地在旅人酒吧里混的日子，猛吸他那根木烟斗，猛请那些大头喝酒。

呃，说真的，人总该尽量少做不忠不义的事，不是吗?总不能因为这种行为能带来成功，就不在乎吧?乔治，依你看，他的诀窍在哪里?他有什么秘密法宝呢?&rdo;他倾身向前，语气非常认真，眼光贪婪而兴奋，这大概是食物以外，唯一能使他如此动容的事了。

&ldo;完全是得利于部属的才智‐‐哼，或许当今的领导者都是这样的吧。

&rdo;

&ldo;鲁迪，我真的帮不上你的忙。

&rdo;乔治有气无力的说：&ldo;我从不觉得普溪是一股势力，我只是把他当做一个&rdo;他找不到适当的字眼。

&ldo;一个&lso;战士&rso;。

&rdo;鲁迪建议道，眼睛闪闪发亮。

&ldo;不分日夜觊觎老总的高位。