&ldo;我今天去看了场足球赛，&rdo;她在楼梯下的暗处借着吃手推车上的食物使自己快活地说：&ldo;可爱的惟立带我去的。

我最喜欢的一个笨学生，他真好。

不是吗?&rdo;她那小女孩的声调由生气的撅嘴中发出：&ldo;我正在感冒呢，乔治，冻坏了，全身都冻坏了!&rdo;

他猜想她哭了，于是把她从暗处扶出来，坐在沙发上。

她的杯子已经空，他又为她斟了半杯酒。

他们并肩坐在沙发上喝着酒，虹霓的眼泪滑过她的夹克滚落到双手上。

&ldo;哦，乔治，&rdo;她开口说：&ldo;你知道他们把我赶出来时，她是怎么对我说的?那头人事处的母牛?&rdo;她扯着乔治的衣领，用拇指和食指捏着，悲伤已由愤怒取代。

&ldo;你知道那头母牛说什么吗?&rdo;她模仿那位女士官长的声音：&ldo;&lso;你已渐渐失去你的均衡感了，虹霓，应该返回现实世界去了。

&rso;我恨现实的世界，乔治。

我喜欢&lso;马戏团&rso;，还有我那些可爱的男孩。

&rdo;她握住他的双手，试着将手指插进他的手指间。

&ldo;波莱可。

&rdo;他平静地根据瑞基的指点发出标准的俄国读音。

&ldo;波莱可，伦敦苏联大使馆的文化专员，正如你的预言一样，又活跃起来了。

&rdo;

一辆车子开上这条路，他才听到车辆的声音，引擎便已熄火了。

然后是极其轻微的脚步声。

&ldo;那是珍娜，偷偷将她的男朋友带进来。

&rdo;虹霓低声说着，满布着红丝的双眼注视着他疑惑的眼睛。

&ldo;她还以为我不知道，听见了吗?他的鞋跟上钉有金属片，现在，等着听。

&rdo;脚步声停止了，发出另一种小声的杂音。

&ldo;她把钥匙递给她，他以为他开门的声音比她小，其实不然。

&rdo;锁啪地一声开了。

&ldo;哦，你们这些男人!&rdo;虹霓面露绝望地微笑悄声说：&ldo;哦，乔治。

你们为什么又把波莱可扯出来呢?&rdo;她为波莱可悲叹了一阵子。

乔治记得她的兄弟都是牛津的导师，而她父亲则是个什么教授。

老总在打桥牌时认识她，为她设置了一个新职位。

她象说童话似的开始说她的故事：&ldo;很久以前，有一个投诚者，他的名字叫司坦利，那是一九六三年的事。

&rdo;她用同样的那种似是而非的逻辑说故事，部分出于灵感，部分出于相信同为知识分子的对方必能够了解她的投机心理，这种逻辑缘自她那不曾长大的美好心灵。