&ldo;在这里签个字。

那一场暴风雨没怎么样吧?&rdo;他把登记簿推到柜台给古皮特签名时说道：&ldo;好象住在灯塔里似的，闹了整个星期六和星期天。

我对我的朋友说：&lso;你倒听听那些风雨声，我们象住在伦敦市中心吗?&rso;要我替你保管那个吗?&rdo;

&ldo;你该到我那地方去看看。

&rdo;皮特说着，把褐色的帆布手提袋送进艾德温等待着的双手中。

&ldo;你只是听听风雨声，在我那里，你连站都站不稳!&rdo;

不可表现得太过友善，他心中想着。

&ldo;不过，我还是喜欢乡下。

&rdo;艾德温说着，把手提袋放到柜台后面一个没锁的柜子里。

&ldo;要不要一个号码牌?我想我该给你一块，杜小姐知道没给的话会杀了我。

&rdo;

&ldo;没关系，我信任你。

&rdo;皮特说完即登上四级阶梯，打开通向阅览室的旋转门。

那地方象是一间代用的教室：一排朝着同一方向的桌子，档案管理员坐在比较高的区域。

皮特挑了张靠近后方的书桌。

现在还很早，他的表上是十点十分，另外一个在看东西的人是楚敦平，他是研究员，所以大半时间都耗在这里。

很久以前，他曾冒充为拉脱维亚的反抗分子和革命党一起穿过莫斯科的大街小巷，高喊暴政必亡的口号;现在却象个老神父一样，埋首研究卷宗，头发花白的他坐姿几乎纹丝不动，该不是爱管闲事的人。

档案管理员看见皮特站在她的桌子旁，冲着他笑了笑。

布列斯顿没事的时候，皮特经常会到这里来待上一整天，查看有没有需要重办的旧案子。

她叫做莎儿，一个丰满且爱好运动的女孩，在契斯维克区另外经营一家健身俱乐部，而且是个黑带的柔道高手。

&ldo;这个周末有没有扭断谁的脖子?&rdo;他问着，顺手拿起一叠绿色申请单。

莎儿从铁柜里拿出为皮特保管的笔记本。

&ldo;两三个。

你呢?&rdo;

&ldo;我去探访住在什罗浦郡的姑妈，谢谢你。

&rdo;

&ldo;骗人的姑妈。