&ldo;他给我看一个打火机，说那是你的，是安妮送你的礼物。

&lso;附上全部的爱。

&rso;她的名字刻在打火机上。

&rdo;

&ldo;他有没有提到那打火机是怎样得来的?杰岷，他怎么说?快说，我不会因为一个苏联无赖开我玩笑而两膝发软的。

&rdo;

杰岷的回答象军人下命令似的。

&ldo;他说，在韩彼尔跟她发生关系后，她也许想改变打火机上的题辞了。

&rdo;他摇摇摆摆地朝跟汽车相反的方向走开。

&ldo;我告诉他，&rdo;他生气地大叫：&ldo;我当着他那张起皱的小脸告诉他，你不能用那种事来评断韩彼尔。

艺术家有跟一般人不同的标准，他们能看到我们没法看见的东西，感觉出我们没法感到的事情。

那该死的小家伙只是大笑。

&lso;想不到他画得竟然那么好。

&rso;他说。

乔治，我对他说：&lso;滚到地狱去，滚到你他妈的地狱去。

如果你那该死的组织里有个象韩彼尔一样的人，你才能跟我们比。

&rso;他说：&lso;全能的上帝，&rso;我说：&lso;你主管的是什么单位?一个情报组织还是一队该死的救世军?&rso;&rdo;

&ldo;说得好，&rdo;乔治终于发表意见了，口气好象是为某项不大相干的辩论作讲评似的。

&ldo;你以前从没有见过他?&rdo;

&ldo;谁?&rdo;

&ldo;那个无情的小家伙。

你觉得他有什么地方很眼熟吗‐‐也许是很久以前?嗯，你该知道我们的情形。

我们都受过训练，看过太多不同的脸孔，象莫斯科中央人物的照片，有时你会有机会看到真人，虽然你也许记不得他们的名字。

反正，你记不得这个人。

我只是有点奇怪，我认为你有许多时间思考，&rdo;他闲聊地继续说：&ldo;你躺在那里一边休养，一边等着回家，除了思考之外，还能做什么?&rdo;他等着。

&ldo;那么你到底在想些什么?哪一项任务，大概就想你这件任务吧。

&rdo;

&ldo;时常会想到。

&rdo;

&ldo;结果得到什么结论?有没有想到什么有用的?有什么能给我带走的疑问、先见或线索?&rdo;

&ldo;他妈的一点也没有，谢谢你，&rdo;杰岷厉声地说：&ldo;乔治，你知道我，我不是一个会符咒的人，我是个……&rdo;

&ldo;你是个不折不扣的外勤人员，一向让别人替你动脑筋。