乔治开车回到陶顿，在堡垒饭店打了好几通电话。

虽然己筋疲力竭，却不得安眠，好象看到卡拉手拿两枝蜡笔坐在杰岷的对面，而那位文化专员波莱可因关心&ldo;鼹鼠&rdo;吉若的安全而大为激怒，已不耐烦地进入审问室内等杰岷吐实。

最后看到的是艾德比代替彼尔来到沙瑞特，神情愉快地劝杰岷忘记一切有关&ldo;锅匠&rdo;、&ldo;裁缝&rdo;的事，和那已去世的发明家‐‐老总。

同一天晚上，古皮特和陶瑞基驾车向西横过英国到利物浦去。

这是一次在恶劣的状况下进行的沉闷旅程，陶瑞基一路上吹嘘他在完成任务后将要求怎样的奖赏和升级，然后谈及他的女人：黛妮，她的母亲，还有爱娜。

他所想象的是一个四人共处妻妾同堂的家庭，两个女人合力地照顾黛妮和他自己。

&ldo;爱娜具有浓厚的母性，当然她一向没有机会发挥。

&rdo;他说包礼士可以去掉;他要叫卡拉留着他。

当快抵达目的地时，他的心情又改变了，显得沉默寡言。

黎明时分，天气既寒冷又多雾。

到了郊区，他们不得不把车速减慢，连骑脚踏车的人都超到他们前面去了。

煤烟和炼钢的臭味充塞而入车内。

&ldo;你可不要又在都柏林晃荡了。

&rdo;古皮特突然说：&ldo;他们预料你会走防卫比较松的路线，所以要尽量小心，搭第一班飞机离开。

&rdo;

&ldo;这问题我们已谈过了。

&rdo;

&ldo;就算我要再说一遍。

&rdo;古皮特反驳道：&ldo;你的化名是什么?&rdo;

&ldo;天老爷!&rdo;陶瑞基吁了口气，然后说出那化名来。

爱尔兰渡轮开航时，天色还很黑，到处都是军人和警察：这次、上次和前一次战争。

一阵强风从海上刮过来，看来这次航行会遇到大风浪。

在码头边，当船上的灯光很快在朦胧的大海上闪动时，一阵同舟共济的感觉笼罩了甲板上那一小群人。

某处有个女人在哭泣，某处有个酒鬼庆祝他解脱了。

他慢慢地开车回去，开始想把自己身边的事理出一个头绪来：如今这个异于往日的古皮特，一听到突然的声响就会大吃一惊，时常作恶梦，不仅不能保住自己的女朋友，而且编出各种疯狂的理由来怀疑她。

他责备凯蜜关于辛教授的事，责备她不该一去就是几小时，也不该把许多事隐瞒他。

她用棕色的眼睛严肃地盯着他，听完他的话后，骂他是笨蛋，就离开了。

&ldo;我就是你想象中的那种女人，怎么样?&rdo;她说罢即抓了她放在卧室的细软走了。

从那个空虚的公寓里，古皮特打电话给艾德比，约他当天下午出去聊聊天。

第三十三章

乔治坐在部长的劳斯莱斯里，莱肯在他身边。

安妮的家人称那辆车为黑便盆，而且讨厌它的炫耀。

司机被遣开去吃早餐。