拉尔夫继续贪婪地注视着船只。

脸上恢复了血色。

西蒙站在拉尔夫身旁，一言不发。

&ldo;我清楚我看不清，&rdo;猪崽子说，&ldo;可咱们的烟生了没有？&rdo;

拉尔夫颇不耐烦地动了动，仍然在观察着那条船。

&ldo;山上的烟。

&rdo;莫里斯奔跑过来，向大海眺望。

西蒙和猪崽子两人正朝山上看着。

猪崽子把面孔皱起来，西蒙却痛苦地叫喊起来：&ldo;拉尔夫！

拉尔夫！

&rdo;他的尖叫让沙滩上的拉尔夫转过身来。

&ldo;快告诉我，&rdo;猪崽子焦急地说道。

&ldo;有没有信号？&rdo;拉尔夫回头望望海平线上的烟渐渐消散，接着又往山上看。

&ldo;拉尔夫‐‐快告诉我！

有信号没有？&rdo;胆怯地伸出一只手的西蒙碰碰拉尔夫；然而拉尔夫拔腿就跑，他穿过洗澡水潭浅的一头，潭水被踩得四溅，又越过烫人而白亮的沙滩，到了棕榈树下。

不一会儿，他已经在长满孤岩的繁杂的下层林丛中吃力地往前跑着。

西蒙紧跟在拉尔夫身后，再后面是莫里斯。

猪崽子叫嚷道：&ldo;拉尔夫！

请等等‐‐拉尔夫！

&rdo;

随后他也跑了起来，莫里斯丢弃的短裤却将他绊倒，再越过斜坡。

烟在四个男孩的背后，沿着海平线缓慢地移动着；而在海滩上，亨利和约翰尼正朝珀西佛尔抛着沙子，后者又哭起来；三个孩子对这件激动人心的事情，毫无感觉。

　这时拉尔夫已到了孤岩朝内陆的一头，尽管他呼吸困难，但还在咒骂。

在锉刀般锋利的藤蔓中他奋力前进，鲜血流淌在光身子上。

就在陡峭的上坡路开始的地方，他停住了。

离他身后几码处是莫里斯。

&ldo;猪崽子的眼镜！

&rdo;拉尔夫叫道，&ldo;要是火灭了，咱们用得上‐‐&rdo;

他闭上了嘴巴，站在那儿，身子有点摇晃。

猪崽子的身影刚能被看得见，他从海滩处跌跌撞撞地上来。

拉尔夫看看海平线，又朝山上仰望一下。

是不是要拿猪崽子的眼镜？船会开走吗？如果再往上爬，如果火灭了，那岂不是将要眼睁睁地看着猪崽子越爬越近，又看着船慢慢地消失到海平线底下去吗？

紧急关头，难以抉择，拉尔夫苦恼至极，他喊道：&ldo;哦，天哪，天哪！

&rdo;在矮灌木丛中西蒙挣扎前进，喘息着换气，面孔扭曲。

那一缕烟继续在移动，拉尔夫发狂似的慌乱地爬着。

山上的火灭了。

他们一眼就看到了他们还在下面海滩上猜到的事情，在火堆产生的烟吸引他们往上跑的时候就已经猜到。

烟没有了，火也完全熄灭了；看管的人跑开了。

还摊着一堆柴火在地上，等着去使用。