&ldo;为你自己好。

&rdo;

&ldo;避开点。

尽可能避远点。

&rdo;

&ldo;你们俩情愿跟我一块儿走？咱们三个---咱们会有希望的。

&rdo;

在片刻的沉默之后，萨姆仿佛透不过气来似地说道：&ldo;你还是了解罗杰太少了。

他可真叫人害怕。

&rdo;

&ldo;---还有头领---他们两人都---&rdo;

&ldo;---叫人害怕---&rdo;

&ldo;---不过罗杰---&rdo;两个孩子被朝他们爬来的一伙人中的一个吓呆了。

&ldo;他来查岗了。

快走，拉尔夫！

&rdo;拉尔夫想在准备下峭壁的时候，利用一下最后这次碰头的机会。

&ldo;我就躺在下面那儿的乱丛棵子里，一个离这儿很近的地方，&rdo;他低声说道。

&ldo;别让他们到那儿去。

他们决不会想到去查这么近的地方---&rdo;　　从脚步声可以听出离这儿还有一段路。

&ldo;萨姆---我一定会没事的，是吗？&rdo;

双胞胎又默不作声了。

&ldo;给你！

&rdo;萨姆突然说。

&ldo;拿着---&rdo;

拉尔夫觉得一大块肉推到他身上，忙一把攥住。

&ldo;可你们打算逮住我以后怎么办呢？&rdo;头上没人吭声。

他傻乎乎地自言自语着，爬下了岩石。

&ldo;你们打算怎么办呢？&rdo;令人不解的答复从高耸的岩石顶上传来了。

&ldo;一根木棒的两头都被罗杰削尖了。

&rdo;一根木棒的两头都被罗杰削尖了。

拉尔夫竭力想领会这句话的含意，可就是搞不清。

一切坏字眼都被恼火地他给想到了，可是却打起哈欠来。

一个人不睡能熬多久呢？

他渴望有张铺着被单的床---然而四十英尺下面那白茫茫的一片，那象溢出牛奶似的、围绕着那块礁石慢慢铺开的闪光的一片，那是猪崽子摔下去的地方，这就是这儿唯一所有的。

猪崽子无处不在，他在这隘口处，在黑暗和死亡中变得令人生畏。

要是此刻从水里冒出猪崽子那个光脑瓜，回到他身边来，该有多好哇---拉尔夫象个小家伙一样呜呜地哭，又打起哈欠来。

他感到眼前天旋地转，手中的木棒就被他用来当做一根拐杖用。