咸丰九年八月初四日

黎明起。

饭毕，再人山谒岳武穆正之配李夫人墓。

墓去沙河镇十一二里许。

去株岭姚太夫人之墓之西，名曰太阳山，坐北向南。

坟下三丈许有陈岩叟坟。

岳夫人墓不知其初所据。

明宏治九年，童某修县志，以为葬在此。

厥后嘉靖六年，何某修志，以为不葬在此，系与姚太夫人合葬株岭也。

嘉靖十年，陈氏坟遂葬于下方。

至崇祯二年，岳、陈二家构松，逮本朝康熙、雍正，讼百馀年，久不决。

至乾隆五年，九江府知府施君廷翰判断，定为岳夫人实葬在此。

陈氏坟因其太久，亦不复迁。

二姓皆永禁进葬，遂为定案详。

巡道李君振云批，亦以童志为断。

今详文并批，皆刻于东一碑石，西一碑系乾隆十年县令禁刍牧者。

墓有古树，皆乾隆中所禁，近年亦枯朽矣。

巳正归舟。

舟行出沙湖，申刻至九江老营。

热甚。

酉正，西风作，始渐凉也。

见客二次。

夜，与雪琴、少泉久谈。

清理文件。

是日接季洪弟信，知将回湘乡募勇。

接胡宫保信，知皖北军事日坏。

阅京报，亦以定远失守，胜翁皆交部严议也。

阅《步天歌》。

是夕，思作书者宜临帖、摹帖；作文作诗皆宜专学一家，乃易长进。

然则作人之道，亦宜专学一古人，或得令人之贤者而师法之，庶易长进。

咸丰九年八月初五日

早，清理文件。

饭后将《欧阳文忠公全集》清检目录，共百五十三卷，附录五卷，至未正清毕。

拟派人至江苏接陈作梅来营，写信一件，自添二叶。

夜写袁漱六信一件。

阅《归田录诗话笔说［记］》。

胡中丞寄来京信一件，知胜翁互相讦参。

翁自定远失守，兵饷两空，所处之境甚穷。