注意到一个不同于庞贝之处是有意思的。

如果在那下边，有钱人的房屋都很大‐‐优裕的同义词，而在埃尔科拉诺却缺少地盘，于是便重视质量而非规模。

因此，富人的家，比如这个，到处有壁画、马赛克和非常高档的布置。

我们描述的那一切都将因喷发的&ldo;石化&rdo;而被考古学家们完好地重新发现。

是的，火山熔岩将像水泥那样不仅把双耳罐和柜台密封了，还把木头高架亭子间和架子密封了，阻止了空气的进入和分解（而发生在庞贝的则是，具有透气性的火山砾积层造成了木头、布料和普通有机物的消失）。

所以，这里的一切都还能看得见，任何人进入这个地方都能见到埃尔科拉诺的感人的生活物影照。

渔夫和男孩走出零售店，他们显然是心满意足的：因为&ldo;奇妙的捕鱼&rdo;，父亲挣到了几天的钱，儿子独自享用一块面包，那是店家边抚摸着他的头边送给他的。

在这天早晨烤制的这块面包上，能清楚地看到面包商的印。

两个人往家走去，它是位于埃尔科拉诺城墙外的一间简陋的住房。

城里住的是阔佬们而不再像过去住着渔夫们。

我们看不见我们的这两个因一场厄运而变得更加亲密的人物了，他们混杂到这些街道上的人群中了。

事实上，较之庞贝，这里能感受到的是另一种氛围。

这是一座港口城市，但它更有文化，更高雅，尤其是……更富有。

它是精英们的所在地。

当然，埃尔科拉诺也有在攀升中的自由奴，一如帝国的每处地方。

不过这里的有钱人更有格调，是的，他们也在炫耀他们的新地位，但不显得低下粗俗。

自由奴有很多。

浏览一下城市&ldo;黄页&rdo;上的名字，也就是刻在大块的大理石碑上的埃尔科拉诺的市民名单，能发现百分之八十的人是前奴隶。

一个奴隶从获得自由起，他在新的环境中使用的是个人名字加主人的名字，所以在记载和标记中不难辨别谁是自由奴。

某个马克&iddot;诺尼奥&iddot;大马让人想起叙利亚（大马提示了大马士革[6]），所以极有可能是个具有中东的出身和特征的男人。

获得自由后，他在试图攀登社会阶层的过程中应该还是十分坚定的：他的名字刻在一块石板上‐‐它刻有两条碑文，每面各一条，肯定是邻居间的纷争的结果‐‐表明他的一份产权是埃尔科拉诺街道上的一堵墙。

从一面可以看到&ldo;这是马克&iddot;诺尼奥&iddot;大马的财产&rdo;，另一面是&ldo;这堵墙是茱莉娅的&rdo;。

她也是前奴隶……奔向新生活的一个男人和一个女人间的纷争。

不只有他们俩。

一个趣闻：这些年里生活在埃尔科拉诺的奴隶（或者是奴隶的后代）至少有五十个曾经属于同一个主人‐‐马克&iddot;诺尼奥&iddot;巴尔博。