这种石头滚落、伴有地震的崩塌是地震学家们认为最需警觉的迹象之一，它属于那种岩浆不是从一个火山口缓缓地流泻出来，却受阻于一个&ldo;盖子&rdo;而造成名副其实的火山爆发的喷发类型。

上升的岩浆的压力顶起、拱弯和挤破大片的地底岩层而造成地面的变形，直接或间接产生这种塌方，在局部发生，一般少于一公里。

公元79年的10月，当地的水道中断不排除正是这些现象造成的。

女人得步行前进。

好在碧飒奈拉别墅‐‐今天是如此称呼它的‐‐就在不远处。

庞贝的一座庄园……

尽管上了年纪，夫人还是步伐稳健地走到了她家的住宅。

她立刻受到了别墅里的奴隶们的迎接，包括主要负责监管别墅运转和经营的自由奴。

别墅真是宏伟。

从外面看它像一座低矮的长方形建筑，而在里面却隐藏着一个我们将要看到的宽阔的院子。

女人穿过对开的大门，立刻有了&ldo;归家&rdo;的感觉，她喜欢来这里，远离庞贝的喧嚣混乱、拥挤的人群和闲言碎语。

在这里，她找到真正的价值、田间劳作的节奏，觅得无边的静谧尤其是内心的安宁。

碧飒奈拉别墅是乡村别墅，是一座小农庄的完美典范。

的确，于罗马人来说，一座农村的或海边的别墅应该以农业生产或养殖鱼类的形式产生利润：它若只是休闲小住，那是无法想象的。

要更好地理解一座乡村别墅的作用，就应该想想美国南部分裂主义者的那些连带着种植园和田里的奴隶的大别墅。

换言之，就是《飘》里的那种环境和那种奢华的宅院。

别墅分成两部分：一边用于搞农业生产，另一边是房主人们的住所。

在所谓的雅区那边是给主人们保留的，有卧室、厨房和装饰着第三种风格的壁画的餐室。

有些甚至还配置了私人浴室。

而在农区看到的一切则都与农业生产有关：一间橄榄榨油房，一个干草仓，一个粮仓，几个榨葡萄汁的房间，两架用于酿酒的压榨机，一个牲口棚，一片打谷场，用作筛拣的地方，等等。

此外还有一个用作储藏葡萄酒、油、谷物的区域。

在此一切之外还得加上奴隶们居住的所有房间，楼上的仓库和房间。

归根结底，它就是一座独立的小&ldo;城市&rdo;。

为了每天都吃上新鲜的面包，甚至还有一个配置了石磨的面包房。

碧飒奈拉别墅是一份广阔的田产的心脏，研究人员以那些仓库的容量和各间屋子为基础，认为这份田户大约有二十四公顷。

这份巨大的产业超过二十公顷的埃尔科拉诺。

不过一个罗马人会用别的名词来说明它的面积，他会说……一百尤杰罗。

[2]那时的一尤杰罗就是两头牛在一天当中犁的地。

所以，它的面积根据土壤翻耕的难易程度而改变，平原里更宽阔，在山里难度大的地方则小些。

在雅区那边休息恢复了精力后，夫人穿过院子，正欲去往农业生产部的中心，那个我们可以称为地下宝库[3]的地方，家族的部分财富取决于此的地下酒窖。

一路走着，她被各种各样的招呼包围了：奶牛们在哞哞叫，母鸡们扑棱着翅膀，还有叽叽喳喳的小鸡们和她抢道而过使她莞尔。