庞大的使团带来了众多的礼品。

英国人想把他们最新的发明介绍给中国人，如蒸气机、棉纺机、梳理机、织布机，并猜想准会让他们感到惊奇而高兴的。

英王还特意赠送了当时英国规模最大并装备有110门最大口径火炮的&ldo;君主号&rdo;战舰模型。

也许，他们想暗示装备有64门火炮的&ldo;狮子&rdo;号及护航舰在英国强大的海军舰队里是多么的微不足道。

英国人在礼单中还专门提及了&ldo;榴弹炮、迫击炮&rdo;以及手提武器如卡宾枪、步枪、连发手枪等。

他们想，这些东西可能会引起军官们的兴趣，但英国人大失所望的是，天朝的大臣绝大多数都是文人出身，他们对此并不感兴趣，在他们看来，这些洋人的东西，不过是些无用的奇技淫巧罢了。

除此之外，使团还带去了精美的天体运行仪‐‐天文学和机械学最佳结合的产品。

仪器代表了宇宙，而地球只是其中的一个小点。

天体运行仪准确地模仿了太阳系天体的各种运动，如月球绕地球的运行、太阳的轨道、带4颗卫星的木星、带光圈及卫星的土星等。

另外还有一个地球仪，上面标有地球的各大洲、海洋和岛屿，可以看到各国的国土、首都以及大的山脉，并画出了所有这些远航的航海路线。

事实上，早些年来的外国传教士已宣传过&ldo;地球是圆的&rdo;的认识，但遭到天朝士大夫们的集体嘲弄。

有个叫杨光先的大臣，还散发文章嘲笑说：&ldo;若四大部州，万国之山河大地，是一个大圆球……球上国土之人之脚心与球下国土之人脚心相对……竟不思在下之国土人之倒悬……有识者以理推之，不觉喷饭滿案矣！

夫人顶天立地，未闻有横立倒立之人也……此可以见大地之非圆也。

&rdo;这种解释，现在听来固然让人开怀大笑，但当时听来，又何尝不是言之成理呢？！

由于语言不通，解释这些仪器的名称就很伤脑筋了。

所有的照会和礼品，必须符合天朝的语言，以便中国的皇帝能够加以理解。

比如天体运行仪，就巧妙地写成了&ldo;天文地理音乐钟&rdo;。

幸亏当时还有小斯当东，经过半年多的学习，他已能凑合着写汉字了。

当时照会的翻译与誊写，实在是出奇的复杂‐‐由于罗神父不懂英文，所以必须首先从英文译成拉丁文，然后再译成普通中文，并改为宫廷文字，而最后的誊写工作，往往就靠这个孩子来完成了。

问题还不仅仅是语言问题。

20年之后，托马斯?斯当东是这样总结这个&ldo;使团&rdo;的不妙处境的：&ldo;这个庞大的帝国过分相信自己的智力资源，所以不愿和欧洲各国建立关系，它幅员辽阔，所以别人无法强制它，它从不容许与西方发生任何关系。

&rdo;

本来沿海居民从海上贸易中讨生活，无非是谋求提高生活水平。

但历代封建王朝的统治者不这么认为，稍有风吹草动，往往就禁海锁国。

元世祖忽必烈在消灭南宋后不久，便于1292年下令&ldo;禁两浙、广东、福建商贾航海者&rdo;；朱元璋当上皇帝后，就频频颁布禁海令。

清王朝建立后，也一直是坚持&ldo;片帆不得下海&rdo;的禁令。