最为可笑的是最后一句，&ldo;求讨皇帝昭雪伸冤&rdo;，原文却是&ldo;deandfrotheeperorsatisfactionandredress&rdo;，直译过来应该是&ldo;要求皇帝赔偿并匡正&rdo;，当时的翻译真的是比春秋笔法还要春秋笔法。

天朝语言的幽默性，莫过于此。

（1）

既然洋人是来伸冤昭雪的，道光帝当然大可以大度一点。

于是他给英国人发了这样一道谕旨：&ldo;上年林则徐等查禁烟土，未能仰体大公至正之意，以致受人欺蒙，措置失当。

兹所求昭雪之冤，必当逐细查明，重治其罪。

现已派钦差大臣驰往广东，秉公查办，定人代申冤抑。

该统帅懿律等，著即返棹南还，听候办理可也。

&rdo;道光帝居然给洋人下起了命令！

对于英国人的其他要求如赔偿销毁的鸦片，开放港口、签订关税条约、建立一租借地等要求，道光帝却在谕旨里未置一词，只是说要派一钦差大臣南下广东查办等敷衍之词‐‐也许他根本就没意识这才是英国人的真正目的所在，也许他也和琦善一样，认为当务之急是让洋人南下，解除当前危险再说。

这下林则徐触霉头了。

道光帝本来说要严禁鸦片的，林则徐也兢兢业业的去办了，但如今洋人兵临天津，林则徐只能充当一回替罪羊，给撤职查办了。

据清人笔记《庸闲斋笔记》里记载，林则徐遣戍新疆后，仍旧心怀国家命运，常常自诵&ldo;苟利国家生死以，岂因祸福避趋之&rdo;二句话以自励。

后来太平军起事后，林则徐再次被启用前往镇压，但不幸在路上病死‐‐幸好死了，不然后来的教科书上就要被扣上镇压农民起义的罪名，而不会有今日之盛名了。

再说英国人。

在道光帝的谕旨发下后，还真听话南返了。

道光帝也很是对自己的抚策洋洋自得了一阵‐‐皇帝出马，就是两样！

他还怪罪起那些接办夷务的臣属了，要是他们早点把洋人的冤屈报上来，不就早没事了吗？！

只可惜事实未必如此。

英国舰队可能是考虑到当时在天津没有基地，贸然进攻北京没有胜算；而且季风很快过去，北方气候变冷后，海洋可能结冰，对舰队行动非常不利，既然道光帝说派钦差大臣到广东再议，于是他们也决定南下再说。

也许很多人会问，倘若真的开战又会怎么样呢？

早在英国远征军到来之前，林则徐其实已经和义律交过手，双方有过几次小规模的武装冲突，但林则徐当时上报的&ldo;七战七捷&rdo;未必是事实。