&ldo;不用，我自己喝黑茶鹿藿糖浆就行了。

&rdo;

&ldo;好的，先生。

&rdo;

奥利弗夫人很准时地到了，波洛满心欢喜地接待她。

&ldo;您好吗，可爱的女士？&rdo;

&ldo;筋疲力尽。

&rdo;奥利弗夫人在波洛示意的椅子里坐下，&ldo;实在是筋疲力尽了。

&rdo;

&ldo;噢，ivaala插sse（法语：谁去追赶。

‐‐译注）‐‐我记不清这俗话了。

&rdo;

&ldo;我记得。

&rdo;奥利弗夫人说道，&ldo;小时候就知道了，&lso;ivaala插sseperdsaplace（法语：谁去那里追赶。

‐‐译注）&rso;&rdo;

&ldo;我想一直逼着您调查搜寻是不太合适的。

我指的是对大象的追寻，除非这搜寻只是一个比喻而已。

&rdo;

&ldo;根本不是，&rdo;奥利弗夫人说，&ldo;我一直疯狂地找寻大象，这儿，那儿，四处找寻。

我大量地用着汽油，不停地赶火车，写一沓沓的信，拍一封封电报。

你不知道，这有多累人。

&rdo;

&ldo;那就休息一会儿，喝杯咖啡吧。

&rdo;

&ldo;香浓可口的黑咖啡，正是我想喝的，来一杯吧。

&rdo;

&ldo;可以问问有什么结果吗？&rdo;

&ldo;很多，&rdo;奥利弗夫人说道，&ldo;但问题是我不知道这些是否有用。

&rdo;&ldo;总之，你得到了事实？&rdo;

&ldo;不，没有。

我得到的是人们以为的事实，但我十分怀疑它们是不是事实。

&rdo;

&ldo;那些只是传闻吗？&rdo;

&ldo;不。

我觉得不是传闻，只是回忆罢了。

人们都有回忆。

问题是，你不能都正确地回忆过去，对不对？&rdo;

&ldo;对，但它们仍是你描述的可能的结果，不是吗？&rdo;

&ldo;您做了些什么呢？&rdo;奥利弗夫人说道。

波洛说：&ldo;您总是这么严厉，夫人。