汉斯从厨房回来，给施季里茨倒上咖啡，然后喝掉自己那杯。

他问博尔金先生早饭吃什么。

他汉斯很会做火腿蛋。

&ldo;谢谢，亲爱的汉斯，不过小保姆会到我这儿来，她知道我早上吃什么。

&rdo;

&ldo;博尔金先生，分队长说，小保姆在轰炸时死了……对不起，我只能让您感到伤心。

&rdo;

&ldo;这是什么时候的事？&rdo;

&ldo;我还会做胡萝卜丸子。

&rdo;汉斯说。

他把施季里茨提的问题充作耳旁风，这是规定他不能回答的。

&ldo;我在问您，汉斯，我的女佣什么时候死的？&rdo;

&ldo;我不知道，博尔金先生。

我只能告诉您我所知道的。

&rdo;

&ldo;瞧，您向我做解释时多么可爱，别人您话时‐言不发，或者答非所问，是不大有教养的表现。

&rdo;

&ldo;是的，这是不礼貌的，您说得对，博尔金先生。

过我不喜欢胡说。

在我看来，一言不发比说谎要好些。

&rdo;

&ldo;走吧，我带您去看看房间。

&rdo;

&ldo;分队长说，我必须睡在楼下。

我要堵住到二楼去的通道。

如果您允许，我就在椅子上过夜。

您允许我把椅子挪到楼梯前吗？&rdo;

&ldo;不行，二搂没有洗漱间，我会惊动您。

&rdo;

&ldo;没什么可怕的，您惊动了我，我会很快又睡着的。

&ldo;我说的是我自己。

我不喜欢无故打搅别人。

请把椅子挪过来吧……不，离楼梯再近些，不过要让我不惊动您就可以走过去。

&rdo;

&ldo;不过分队长嘱咐我，要我与您形影不离。

&rdo;

&ldo;您是什么军衔？军土？我呢，是旗队长。

&rdo;

&ldo;我在保护您，博尔金先生。

分队长会给我下命令的。