现在，狐狸报名开口：“啊，我的王爷，你怎么这样讲论？你管辖得最最公正，而且，也因为你心太慈仁，你才忧心忡忡，不得宁静。

你吃了羊子——它们叫得多难听，难道你也是犯了罪行？它们甚至要对你感恩，因为你是一口吞下，给了它光荣！

至于牧人！

他们是用恐怖主宰群兽的暴君，你吃掉他，谁敢对你不尊敬！

但是，那只耗子！

真真做了好事当中的最好事情，值得寓言家为它千古传名！”

狐狸这样一讲，博得了奉承者的称赞，赞颂狮王，因为它存心高尚。

甚至狐狸也因为它的口才，得到大家鼓掌。

唔，那狡猾的家伙听见赞扬，十分快活，而且得意洋洋，关于它的罪恶和顽皮勾当，轻轻地引身而退，一句不讲，它不让它受到注意，匆匆地躲进最后的行列中去。

那熊现在叹了一声气说道：“良心在我身上咬。

我长期和一个人友好；日日夜夜，我们都在一处，我们同吃还同住。

有一回他睡下了，我坐在他身旁，看见一只卤莽的苍蝇飞到他的嘴上。

为了保护他的睡眠，我撵走那只苍蝇，它非常讨厌，但是，它总要飞来，不瞅不睬，我发了火，用石头一块，砸死了它，但谁知道砸破了我朋友的脑袋，这是我的不幸，我真不该！

因为，唉，除了砸死我朋友的苦痛而外，随便哪个地方，哪个时代，人们都嘲笑我，做朋友，真是蠢材，凭价值，和聪明的仇人比比，唉！

唉！

我是无比的坏！

我丧失了好朋友，还丧失了好名声！”

可怜的熊辛酸地哭个不停，所有的兽都望着它表示同情，不去查考它别的罪过了，于是它轻轻地溜走，不着一声。

老虎跟着来，把嘴上的血舔舔，（是它刚才吃过）咆哮发言：“谁来控告我？”

牙齿白白地在发亮，眼睛闪着炯炯的磷光。

所有的兽都屏着呼吸打颤，老虎的发问，没个敢讲。

豹子、大山猫，许多野兽都站了出来，它们的心和肝，同样没受到责怪，而那鬣狗也靠卑屈的面貌得救走开。

那时，轮到驴子，它受到了考验：“我犯了一次罪，悔恨难言，啊呀！

罪已经犯下了！

我那回从德尔伏依走过，我已经饿得难熬，新鲜的草引诱了我，唉，我竟至受了诱惑；绵绵青青的草我吃了一些，我没留心，我没有权利。”

豺狼愤怒地一声嗥叫，站出了身，“啊，你们没听见，有比这样大的罪行更该受惩？吃了外邦的草！

甚至在德尔伏依！

也许那些草长在教士所有的土地上！

因为这样，为了它犯下的罪，神才在沸腾的愤怒中，对我们散布瘟疫！

弟兄们，这样的罪行，十恶不赦，惩罚只有一条——死！”

于是，就吊死了那头驴子。

（卢剑波译）

1特洛伊（troy）是在古代小亚细亚，爱琴海西岸，邻近达达尼尔海峡的国家。

其王子巴里斯拐走了希腊斯巴达王的妻子海伦，因此，希腊各城邦以迈锡尼王阿伽门农为统帅，率水陆大军攻打特洛伊城，十年才攻克。

见荷马上诗《伊利亚特》。