（罗念生等译）

种菜人和狗　　种菜人的狗掉到井里，种菜人想把他救上来，也下到井里去。

当种菜人靠近狗的时候，狗不懂事，以为主人要把他捺到水里去，便咬了他一口。

种菜人受伤以后说道，“我真是活该！

你自己找死，我何必这么热心来救你？”

这故事适用于无情无义，恩将仇报的人。

（罗念生等译）

坏心眼的人　　有个人心眼很坏，诡计多端。

一天他和别人打赌说，他可以证明特尔斐神的神龛是假的。

为了赢得赌注，他耍了一个手腕，去神龛之前，他抓住一只小鸟，把它藏在自己的长袍中。

他和打赌人站到神龛前，问神龛自己手中拿的是活东西还是死东西？他想，如果神龛说是活的，我就悄悄掐死它；如果说是死的，我就直接把活鸟拿出来。

然而，特尔斐神看穿了他的险恶用心和卑鄙伎俩，严厉地对他说：“收起你的把戏吧！

不管是死是活，你就看着办吧，”

（王林编译）

熊皮

两个乡下人在酒店里，对打猎大擂大吹，旁边桌子有一个人很是吃惊，还提出建议。

“光荣的猎人，请听我讲，有一只熊在森林里面游荡。

我心想得到它的皮。

付出五十个金币作为报偿。”

他们因为感觉到那些金币已经在袋子里叮叮响，他们买光了好吃的东西，把最后一个金币也花完。

随后，他们满怀胜利的信心，去作打猎的旅行，他们行行走走，直到一个人警告，叫喊：“熊已在附近！”

不错，是熊，啊呀，很大！

高高地冒出了树身，用它那长长的爪子，凶恶无比，正扑向人。

那两个乡下人吓着了，不敢投矛发射，丢尽手里的东西，只想救出自己的性命。

一个为了防卫自己，攀登大树巅顶。

另一个扑在地上，装作一个死人。

他假装—（据人讲熊不吃死人）他屏着呼吸硬挺挺，显不出一点儿活着的真相。

熊走过来嗅了嗅他的鼻子、耳朵和嘴巴；但对他没有做啥，就走开了，全没动他。

他躺着，掉过头来现在，他的同伴已在树下，对脱了险，高高兴兴开玩笑，问：“那大熊说了些什么话？”

“啊，它在我耳边悄声讲我们没有学到的事，在你已经把熊打倒的那时，为熊皮干杯才合适。”

（卢剑波译）

欠债人

在雅典，有个人欠了债，债主催他还钱，起初，他推说手头紧，要求延期。