说话人渐行渐远，声音也逐渐远去。

邓克终于又能撒尿了。

他抖抖命根子，系好马裤。

“虎父无犬子。”

他喃喃道。

说谁呢？火球的儿子？

等他重新登上阶梯，两位说悄悄话的大人已走过庭院。

他几乎要出口呼喊，把两位大人瞧个明白，但在最后一刻忍住了。

他现在孤身一人，手无寸铁，又喝得半醉。

或许是彻底醉了。

他站在原地皱了会儿眉头，迈步走回大厅。

厅内正上到最后一道菜，表演开始。

佛雷大人的一个女儿用高高的竖琴弹起《两颗跳动如一的心》，弹得差劲极了。

一些杂耍艺人互相投掷火炬，一批杂技演员空翻筋斗。

佛雷大人的外甥唱起《狗熊与美少女》，卡比·皮姆爵士用木勺在桌上打拍子，不一会儿，整个大厅都吼叫回应：“这只狗熊！

狗熊！

全身黑棕，覆着毛绒！”

卡斯威男爵埋首于桌上一摊葡萄酒里，醉得人事不省，莱维尔伯爵夫人开始啜泣，没人知道她伤心的原因。

葡萄酒杯仍被不断斟满。

浓郁的青亭岛红酒让位于本地佳酿——至少提琴手这么声称，邓克完全尝不出区别。

席间还供应姜汁葡萄酒，他好奇地尝了一口。

也许要等上一年才有机会再喝。

他的雇佣骑士同僚们，那些好伙伴，谈起了女人。

邓克不知坦茜莉今夜人在何方，罗翰妮男爵夫人他倒知道——无疑在冷壕堡跟老尤斯塔斯爵士睡觉，听老爵士吹着八字胡打呼噜——所以他忍着不去想她。

她们想过我吗？他不清楚。

他的忧思被一帮面涂油彩的侏儒粗鲁地打断。

侏儒们从一只装有轮子的木猪肚子里冲出，在席间追逐巴特威大人的弄臣，还用充了气的猪膀胱打他，打中就会发出下流的声音。

这是邓克多年来见过最好玩的事，他和众人一起哄堂大笑。

佛雷大人的儿子入了迷，乃至亲自下场，问侏儒借了个膀胱，哈哈大笑着跑来砸婚宴宾客。

邓克这辈子没听过这么难听的笑声，高亢、打嗝似的“咯咯”

笑声，令他有种想打男孩屁股，或把男孩直接丢进水井的冲动。

他敢拿脏东西砸我的话，说不定我真会动手。

“这门婚事还得感谢这小鬼。”

没下巴的小鬼叫嚣着冲过时，梅纳德爵士道。

“怎么说？”

提琴手举起空酒杯，路过的仆人为他满上。

梅纳德爵士朝高台瞥了一眼，新娘在喂新郎吃樱桃。

“大人开不了小甜心的苞啦。

据说新娘早就在孪河城跟帮厨小弟私通，时常下到厨房幽会，谁知某天晚上被她的小弟弟盯了梢。