&ldo;哦‐‐‐他太蠢了！

他问我是否觉得让汤姆长期受人庇护地生活下去很好。

我对他说，假如他指的是多动脑筋2，我觉得这对任何人都有好处。

我还说，汤姆已经二十岁了，已经长大成人，我们用不着再去干涉他。

&rdo;

&ldo;是的，这对他没有好处。

&rdo;摩莉说。

&ldo;他问我是否觉得有好处让汤姆跟他一起去一趟德国‐‐‐作一次商业性旅行。

我告诉他去问汤姆，不要问我。

当然，汤姆没有答应他。

&rdo;

&ldo;当然。

但汤姆没有去，我倒觉得很遗憾。

&rdo;

&ldo;但我想，他这次来的真正目的是为了马莉恩。

但马莉恩已经来找过我，可以说，她还有言在先。

因此，我决不会去谈马莉恩的事。

我想，他很可能是来跟你商量有关马莉恩的事的。

&rdo;摩莉认真地看着安娜：&ldo;理查来过多少次？&rdo;&ldo;大约五六次。

&rdo;

沉默了一会以后，摩莉让自己的怒火爆发了出来：&ldo;他看样子很想让我去管住马莉恩，这真太奇怪了。

为什么要我去管呢？或者要你去管？好了，也许你最好走开。

我人一不在就发生了这么多的纠葛，事情真难办了。

&rdo;

安娜口气坚定地说：&ldo;不，摩莉。

我并没有邀请过理查来看我。

我也没有邀请过马莉恩来看我。

我们似乎在为别人扮演着同一个角色，但这毕竟不是你的错，也不是我的错。

我说过的那些话也是你会说的‐‐‐至少我是这样想的。

&rdo;

这番话中有一种幽默的、甚至天真的辩解的意思。

但这是有意的。

老大姐摩莉笑着说：&ldo;好了，好了。

&rdo;她继续认真地观察安娜；安娜则有意装做什么也不知道。