【注】天功公主（prcesstenko），日本女魔术师引田天功（1959-）的艺名。

&ldo;现在的情况比以前好多了，到我这一代已经不是这样了。

真正艰苦的是六、七十年代，那时女性才刚刚开始打破坚冰。

不过，我倒是有一点经验可以分享。

在我调到刑案现场鉴定组前，是移动式警员‐‐&rdo;

&ldo;什么?&rdo;

&ldo;移动式警员，意思是指专门在街头巡逻的警察。

而如果你是在中城的&lso;地狱厨房&rso;【注】那个区工作的话，他们一定会找一位有经验的男警员来和你搭档。

有时候，我会遇到极顽固的男警，他讨厌和女警共事，不喜欢这种安排。

在整个值勤过程中，他对我一语不发。

整整八个小时，我们走在街上，而这家伙竟然一句话都不对我说。

吃午餐的时候，我只能默默坐在那里看着餐厅里的客人，而他坐在离我两英尺外的地方，自顾自地看着报纸的体育版，而且还不停叹气，因为他必须浪费时间与女人待在一起。

&rdo;过去的记忆开始一件件在她的脑海中浮现，&ldo;我在七五之家任职的时候‐‐&rdo;

【注】地狱厨房（hell&39;skitchen），指纽约曼哈顿西区，著名的犯罪多发地带。

&ldo;什么?&rdo;

萨克斯解释：&ldo;指分局，我们都用&lso;家&rso;来称呼它。

大部分警察都不说第七十五分局，只简称为&lso;七五&rso;或&lso;七十五&rso;，就像我们说梅西百货公司是位于三四街一样。

&rdo;

&ldo;明白了。

&rdo;

&ldo;总之，那时队长休假去了，由一位观念古板的警官暂代。

那是我第一次到七五之家，而且是队里唯一的女性。

那天，当我走进局里的会议室参加点名时，居然看见讲台上面贴了十几片高洁丝【注】。

&rdo;

【注】卫生巾品牌名。

&ldo;不会吧!&rdo;

&ldo;不骗你。

要是队长在的话，绝对不会让任何人这么做。