凯迪拉克继续向前行驶了几个街口，在一个破旧而浮华的酒吧间附近停了下来。

那地方靠近那些漂亮的旅馆和商店，出出进进十分方便，而且也不乏安全和舒适的享受。

连续不断的计程车流告诉他，当地这方面的生活具有坚实的组织基础。

他盯住那家酒吧，在相距三个街区的地方把车停下。

把车停在距离目标这样远的地方，具有双重的目的。

沿着狄凯特大街散步既可以使他领略这儿的风味，又可以找寻采取行动的合适地点。

这肯定是一个漫长的夜晚。

在车灯的映照中，他看到一些穿短裙的女孩子向他机械性地微笑，但他继续向前走，目光不停地扫视着周围，而他的耳朵却听到一个遥远的声音在向他呼唤，使他想起了这一类的表示。

他用一种更现实的想法驱逐了那个声音。

他的衣着很随便，很适合目前这种潮湿炎热的气候和沉闷的气氛，颜色深暗，式样宽松，既舒适高雅，又不过分炫耀。

他的步履告诉人们，他不是一个可以随意轻视的人物，而是一位深藏不露的人在夜游风化区。

八点十七分他走进野猫酒吧，他产生的第一个印象就是到处充满烟味和噪音。

酒吧的一端，一支小型但热情的摇滚乐队正在演奏，旁边有一个舞池，大约有二十五平方，面有一些年龄同他相仿或更年轻的男女在随着音乐移动。

皮埃尔。

拉马克和几个熟人坐在角落的一张桌子旁边。

从那几个人的举止来看，都像是拉马克一类的人。

凯利走进男厕所，一方面是需要，另一方面他想趁机查看一下这个地方的情况。

旁边还有一个入口，但这个入口距拉马克的桌子比刚才凯利进来的入口要远些。

通向白色凯迪拉克最直接的路要通过凯利所在的位置。

凯利选定自己的座位，要了一杯啤酒，侧着身观察着乐队的演奏。

九点十分，两个年轻女人来到拉马克身边，一位坐在他的大腿上，另一个在他耳边嘀咕着什么。

桌边的另外两个男人没有表情地看着两个女人把一样东西交给了他。

凯利不知道那是什么，因为他正朝着乐队观看，不可能一直注意到拉马克那个方向。

拉马克很快解决了问题，不出所料，是现款，他把钱卷成一卷。

炫耀有钱，凯利知道这是这些皮条客在公共场合中表明自己形象的重要标志。

头两个女人离开后，接着又来了一个，形成了一种间歇性的人流。

凯利看到同桌的另外两个人一边喝着饮料，一边欣赏着眼前的情景。

他们相互嘲笑着，偶尔去摸一下过来服务的女服务生，然后又表示道歉，送给她一大笔小费。

凯利不时地移动着身体，他脱下外衣，挽起袖口，换一个姿势，把酒量限制在两杯啤酒以内，这是他努力养成的习惯。

尽管非常枯燥乏味，但他不顾这些，密切注意着事情的变化。

这些来来去去的是些什么人？谁走了？谁留下？谁在一个地方待着不动？很快凯利便开始确认这些人的行动方式和他们每个人的特点。

当然，他观察的重点是拉马克，他从未脱下自己的外衣，总是背靠墙壁而生，他和两位同座亲切地交谈着，但那表情并不像是熟悉的朋友。

他们的玩笑矫柔做作，手势动作有些过分，给人一种不舒服的感觉，觉得他们之间的关系一定与钱有关。

凯利想，就是皮条客也有孤独的时候，尽管他们可以找到同夥，但他们之间并没有友谊，而只是一种例行的联系。

他把自己这种富于哲理的思考放在一边。

假如拉马克脱掉外衣，他身上一定带有武器。

刚过午夜，凯利穿上外衣，又去了厕所。