&ldo;你们有没有听说过一个叫作&lso;观象台&rso;的地方?&rdo;我问他们。

我一直在思考这件事。

听到那几个字，詹姆斯&iddot;基德的双眼突然亮了起来。

我看了他一眼。

他很年轻‐‐要我说的话，大概才十九、二十岁，要比我年轻不少，而且和那时的我一样，他也有些莽撞。

因此看到萨奇和霍尼戈摇头的时候，他忍不住开了口。

&ldo;噢，&rdo;他说，&ldo;我听说过观象台。

那是个古老的传说，就像那个传说中的黄金国或者青春之泉。

&rdo;

我领着他们来到桌边，左顾右盼了一番，确认附近没有国王的探子，然后才拿出从托雷斯的府邸里偷出的那张图画，放到桌上。

纸页折了角，但上面画着的毕竟是那个观象台。

他们三个看着它，有人表现得兴趣盎然，还有人装作没什么兴趣的样子。

&ldo;你都听说了些什么?&rdo;我问詹姆斯。

&ldo;它好像是个神庙或者墓穴什么的。

里面藏着某种财宝。

&rdo;

&ldo;噢，该死的，&rdo;爱德华不快地说，&ldo;比起金子，你更喜欢童话故事，是不是?&rdo;

萨奇不可能帮我去找观象台。

我从最开始就知道。

见鬼，我在开口说这件事之前就知道。

他想要的是实实在在的财宝：比如装满八里亚尔银币的箱子，上面还沾着前任主人的血。

&ldo;它比金子更值钱，萨奇。

比我们从西班牙人的船上抢来的东西值钱一万倍。

&rdo;

本杰明也露出怀疑的神色‐‐事实上，把我的话听进去的似乎只有詹姆斯&iddot;基德一个。

&ldo;小伙子，抢劫国王救济穷人才是我们谋生的方法。

&rdo;本杰明用训诫的口气说。

他用一根苍老污秽的手指戳了戳我偷来的那张纸。

&ldo;这东西不是财富，只是空想。

&rdo;

&ldo;但这份宝藏能让我们一辈子吃穿不愁啊。

&rdo;

我这两位老伙伴，他们都非常出色，是曾和我一起航海的人里最优秀的两个人，但我不禁在心里责怪他们的缺乏远见。

他们所说的是几个月的花销，但我考虑的却是够用一辈子的财富!更不用说我将会拥有的地位和前途了。

&ldo;你还在想布里斯托尔的那个妓女呢?&rdo;我提到卡罗琳的时候，本杰明嘲笑我说，&ldo;耶稣啊，早点放下吧，小伙子。

这儿是拿骚，不是英格兰。

&rdo;

有那么一段时间，我努力让自己相信他说得对，他们说得也都没错，我应该着眼于那些更加有形的财富。

在喝酒，策划袭击，进行袭击，为成功而喝酒庆祝，随后进行下一次袭击的日子里，我有大把的时间去思索这其中的讽刺。

和我的圣殿骑士&ldo;朋友&rdo;们站在桌边时，我曾觉得他们愚蠢又轻信，因而想念我那些直言不讳、思想自由的海盗伙伴。