听到船上的乐队开始演奏，大家平静地走进了大厅。

船上安静地举行着礼拜仪式。

马休斯中校并不熟练地捧着本圣经，站在临时搭成的讲坛上，看着他的乘客们聚集在一起。

他又一次念起了赞美诗第二十三篇；麦克斯心想，这一篇非常适合老佛朗克来念。

没有圣歌，没有祈祷。

但是，马休斯中校做了个手势，乐队开始演奏，他们唱起了《天佑吾王》（译注，即godsavethekg，英国的传统国歌）。

歌词从未唱得如此有力，从未如此地发自肺腑，旋律飘向舱顶，这艘灰色的轮船沿着海峡北上；在充满死亡、风暴、恐惧和黑暗的广阔水域中，爱德华迪克号如同一根坚定的指南针，它回家了。