瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐的手指勾了起来，很想找什么东西撕扯一番。

&ldo;哦，&rdo;维尼&iddot;摩恩突然说，&ldo;沃尔特来了!……&rdo;

她一边说着，一边扑了上去。

她的本性就是缠人，瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐恶毒地做出了评价，不错，沃尔特&iddot;斯佩思用一只胳膊，挡开了维尼&iddot;摩恩，但是，这可能只是因为沃尔特知道，瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐在外面正看着呢。

&ldo;沃尔特，亲爱的，多么可怕呀?……我是说洪水，还有门口的那一大圈人1。

你会以为他们是要来攻占巴斯蒂2，恐怕比法国的暴民还可怕!……我刚才恳求所罗门‐‐你的父亲‐‐让警察赶走那些人……&rdo;

1圈是群，原文中表现为维尼的口音。

2巴斯蒂即巴士底监狱，原文中表现为维尼的口音。

沃尔特&iddot;斯佩思突然喊了起来：&ldo;别来烦我!……&rdo;

&ldo;怎么了，沃尔特?&rdo;

所罗门&iddot;斯佩思先生摘下了眼镜，沉默了一会儿，说道：&ldo;维尼&iddot;摩恩女士，你先出去。

&rdo;

维尼&iddot;摩恩立刻露出了微笑。

&ldo;当然，爸爸。

你们两个男人需要……&rdo;她优雅地一拍手，&ldo;绉绉!……&rdo;

&ldo;哦，你这个畜生!……&rdo;

透过玻璃门，站在露台上的瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐，清清楚楚地看到了维尼&iddot;摩恩的表演。

那个并不开心的畜生，跳到了女主人的肩膀上，维尼&iddot;摩恩走向门口，她的屁股夸张地扭动着，就像一个钟摆。

她转过身去，又笑了笑，然后轻轻地关上了书房的门。

&ldo;畜生!畜生!……&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐恶狠狠地骂着。

沃尔特&iddot;斯佩思走了过去，站到镶嵌着大理石板、包着皮革的书桌前面，面对着他的父亲。

&ldo;我们打开天窗说亮话吧。

&rdo;沃尔特&iddot;斯佩思说，&ldo;你是一个骗子。

&rdo;

所罗门&iddot;斯佩思从椅子里抬起了屁股，但是，他眨了眨两只眼睛，又坐下缩了回去。

&ldo;你没有权利这么跟我说话!……&rdo;所罗门&iddot;斯佩思严厉地喝道。

&ldo;你就是一个骗子。

&rdo;沃尔特&iddot;斯佩思愤怒地说。

所罗门&iddot;斯佩思的脸沉了下来。

&ldo;你去问一问美国司法部!我的做法没有丝毫违法之处。

&rdo;

&ldo;哦，我相信这一点!……&rdo;沃尔特&iddot;斯佩思冷笑着说，&ldo;有安纳托尔&iddot;鲁伊希那个律师在，你们肯定能够做得滴水不漏。

不过，这并不能解决你的问题，你还是一个骗子。