他们鱼贯而出。

没有闲谈，没有玩笑，没有笑声。

爱德华迪克号在恶劣的天气里颠簸摇晃，一张张紧绷的脸反映出一个个翻腾的胃。

实际上头天晚上只有四名旅客前来就餐，而船上的管理人员仅有事务长一人而已。

餐厅里满是镜子和红漆家俱，铺着洁白桌布的餐桌足足空出半英亩大的地方，一种葬礼般的肃杀气氛四下漫延，厨房里瓷器碰撞的声音依稀可闻。

如果一定要说的话，事务长看起来比旅客们更压抑。

六人座的船长席边围坐着麦克斯、和蔼可亲的拉斯洛普先生、一位自称来自布里斯托尔的乔治&iddot;a&iddot;胡佛先生的矮胖中年人。

离他们远一些的一张两人桌边坐着一位面色黧黑瘦小精悍的男子，身穿饰有金红两色法国提莱约尔式（译注：tirailleurs，法国拿破仑时期的一种制服，后被废除）上尉肩章的卡其布制服。

麦克斯猜想这一定就是乘客名单上的那位皮埃尔&iddot;伯纳上尉了。

他面无表情，埋首于他的盘子。

诡秘的气氛在餐厅里蔓延开来。

与舷窗外不息的喧腾相伴，大厅忽而像气球一样缓缓爬升，一下又像快速电梯一样跌落。

瓷器彼此碰撞着滑到桌子中央。

&ldo;蟹味鸡尾酒，&rdo;拉斯洛普一边翻阅着菜单，一边说道，&ldo;烤比目鱼加荷兰酱，牛排和法式炸薯片，嗯，别的看看再说。

&rdo;

&ldo;给我来份牛排和薯条。

&rdo;乔治&iddot;a&iddot;胡佛先生用他那亲切柔和的西部口音说道。

&ldo;噢，天啊！

&rdo;他又说道，&ldo;示巴女王驾临了！

&rdo;

这番话指的是伊丝黛尔&iddot;吉阿&iddot;贝的到场。

在出发的头天晚上盛装赴宴是大错特错的，但是毫无疑问，她是故意为之。

胡佛先生先前的低语也是发自敬畏之情。

吉阿&iddot;贝夫人（相当复杂的名字，麦克斯这样想着）穿了一件缀满了银色亮片的长裙，前襟开得很低，引得腼腆的胡佛先生喃喃低语。

长裙辉映在镶嵌在餐厅里的无数面镜子中，炫耀着她那曼美的双肩，有着和她的脸同样的金褐色。

现在她的脸上看不到一点皱纹。

她手腕上吊着一只黑色的手袋。

当她走进餐厅时，船突然颠簸了一下，沉不住气的女人早就不顾体面拎着裙子仓皇奔向柱子了。