尽管有关德国杂耍艺人的插曲确有其事‐‐在亚美尼亚人那边‐‐但作家罗伯特&iddot;格拉费斯根据一个德国杂耍艺人于1914年圣诞节用他的绝技让英国人和德国人大为高兴一事而写了一个非常荒诞的故事，这个故事被印在本书的结尾。

伯蒂&iddot;弗尔斯特德为神话的形成也做过贡献，他于2002年在格洛斯特的一个养老院以106岁的高龄去世；也就是说，他有86年的时间讲述无人区的足球比赛，这个故事变得越来越好听。

只要在杜伊斯堡足球协会网站的主页上点击&ldo;一个战斗英雄之死&rdo;，就可以看到体育同好伯蒂的讣告，同时附有一篇《西德意志报》上的文章，这神话便永存于虚幻的空间中，而且又变成了现实：

&ldo;英雄们在许多战斗中受到崇敬，凡是勇敢地迎着敌人枪弹的人，就会受到当局的赞扬。

同样，敌人杀得特别多的人也受表彰。

在英国的格洛斯特，有一个战斗英雄死得非常特别。

伯蒂&iddot;弗尔斯特德是前线的战士，19岁时他就在战壕里了，敌人的子弹随时都会命中他，然而伯蒂并没有死于敌人的子弹，而是以106岁的值得祝福的高龄安详地在一个养老院去世。

伯蒂&iddot;弗尔斯特德是1914年圣诞节在前线和德国军士相会并共庆圣诞节的英国军士之一。

像军人们那样欢庆圣诞节，大家踢足球、吸烟，肯定还倒了些烧酒尝尝。

因为伯蒂也不开枪，而是在欢庆，所以这个故事他可以讲86年，不断地讲，只要世上有足球和伯蒂&iddot;弗尔斯特德这样的人在，人类就有希望。

别了，伯蒂。

&rdo;

事实上他是1915年1月才到前线的，那时双方又在交火了，尽管如此，人们还是乐意听他讲故事，一代一代的人都在听，别的国家也在听。

老伯蒂是个善于处世和富有生活经验的人，他接受过无数次关于在无人区进行足球比赛的采访。

有一次采访中，他谈到了对圣诞节第一天发生的友好活动的独特看法：&ldo;德国军人是他们祖国的男儿，我们则是我们祖国的男儿，人的本性是一样的，一夜之隔，双方之间产生了感情，于是双方从自己的战壕中走了出来，在无人区的中间碰头。

&rdo;

天黑了，无人区的人慢慢地少起来，大家陆续回到自己的世界中。

他们互相讲了许多事情，每个人都有自己的轶事。

尽管和往常一样布了岗哨，但前线的夜非常宁静。

只有后方大本营里的参谋部军官们将面临一个不安之夜。

&ldo;那些政治家和将军们将会气得暴跳如雷。

&rdo;莱斯利&iddot;沃尔金顿津津有味地想象着，&ldo;如果双方的普通军士决定：好了，够了，这里又湿又冷、不舒服，把我们当傻瓜，我们回家去吧。

&rdo;但他知道，如果真的那样，也就永远不会有1914年圣诞节令人满意的和平机会了。

第二天，库尔特&iddot;策米施在他的记事本上密密麻麻地写了两页，尽管在前线记日记是严格禁止的。

赖弗尔曼&iddot;特纳把剩下的胶卷拍完。

当然，人们又在乱踢球了。

　　拳击　日终于快来到了。