[侦探推理]《玉岭的叹息（又名：重见玉岭）》作者：[日]陈舜臣【完结】

‐‐第23届日本推理作家协会奖（1970）年

第一章

年轻的翻译扶着他那灰色的眼镜框，问道：

&ldo;入江先生，您为什么要求上玉岭这样的地方去呀?&rdo;

&ldo;我想再看一下那儿的摩崖佛。

很久很久以前，我曾经在那里做过非常详细的调查。

&rdo;入江章介回答说。

&ldo;据我们了解，玉岭的佛像在我国是居于第三流、第四流的。

几乎没有什么人知道它。

您为什么非要去看它不可呢?&rso;&rso;翻译的日语说得很慢，段落分明，看来他主要是想让对方理解自己的意思。

&ldo;那儿的佛像，不是象云岗或龙门的石佛那样由当时的统治者利用权力和财力建造的，是由没有任何背景靠山的民众辛辛苦苦刻在岩石上的。

我对这一点很感兴趣。

所以，如果可能的试我想再看一次。

我是这么想的。

&rdo;入江这么回答说。

他感到不仅是自己的语调已经不知不觉地配合翻译的日语语调，就连提出所谓没有任何背景靠山的民众之类的理由，也符合这个国家的国情。

翻译把入江的话转译给旁边的一位中年的官员。

入江借中国话，他知道翻译译的十分准确。

桌子上放着入江提出的要求访问的地方的日程表。

官员频频地点头然后拿起一支红铅笺在&ldo;玉岭&rdo;两个字上划了一个圆圆。

这表明已得到了批准。

日程表上约半数的地名，由于情况不便而被删掉了。

当时正是红卫兵大串联的期间，看来存在着许多问题。

现在入江他们的视察团，原来就是预定坐火车从北京到上海来的，后来改变为坐飞机。

玉岭并没有什么特别值得一看的名胜古迹或优美的风景，而且交通也很不方便;摩崖佛的刻工也很稚拙，基本上是出于外行人之手。

外国来访的客人恐怕谁也不会去这种地方。

入江原来预想官员一看这个日程表一定会大笔一挥就把它则掉。

得到批准完全出乎他的意料之外。

入江看着看着那个红圆圈，内心里开始动摇起来。

去玉岭必须要有思想准备。

他从未想过会得到批准，他还没有作这种准备。

翻译又用手扶着眼镜框说这&ldo;集体参观还有两天，以后将根据各自的专业，分头参观大家所希望去的地方。

从这里去玉岭恐怕需要半天多时间，得要有个人陪着先生一块儿去，说不定这个人不会日语，这一点还希望先生能予以谅解。

因为先生的中国话已经相当好了。

&rdo;

&ldo;可以，没关系。

&rdo;入江回答说。

这个访华视察团由日本s县的八名大学教授组成，入江章介是其中的一名成员。

他的专业是东洋美术史。