隔开一点距离，&ldo;木偶戏表演者&rdo;和他的妻子躺在一起，他说话慢吞吞的，使用有分寸的言辞和低沉的嗓音。

这是权利的象征。

他叫朱里奥&iddot;坡里比奥。

事实上他很受尊敬。

他是个新好男人（hoonov），一个暴发户，一个新富……他在当初曾是个普通的卖面包的，但现在他是庞贝最有权势的男人之一。

他能够将政治、生意甚至卖淫搅和在一起。

他那浑身穿戴着金银珠宝的妻子，无聊地咀嚼着一些由一名大厨（agir）‐‐蕊柯媞娜特意从罗马请来的最有名的厨师之一‐‐以高超的厨艺烹制出来的美味佳肴……

朱里奥&iddot;坡里比奥正在和一个钱庄老板鲁齐奥&iddot;切齐里奥&iddot;乔孔多交谈着，他在认真倾听的同时，目光专注地盯着地面，反复转动着戴在指上的一枚贵重的足金戒指。

他们多次做过生意合伙人，可以肯定，坡里比奥在对他提议一项新的&ldo;业务&rdo;。

再过去一点，是个相貌滑稽的小个子胖男人，正和另外三个客人争论着。

他是彭坡尼亚诺。

他也是位要人，是斯塔比亚的一座大别墅的主人。

他不断打着手势，他那肥的脸看上去像一个滑稽演员。

在他对面是自由奴[1]弗拉维奥&iddot;克莱斯多，他也是斯塔比亚的。

再过去是个有着一张农夫面孔的男人，他看起来非常朴素和严肃，但极其富有：他是鲁齐奥&iddot;科拉索&iddot;特尔佐，另一个发了财的自由奴。

他的一个财富标志就是躺在他旁边的那位美丽的姑娘，一个让无数男人神魂颠倒的女人‐‐诺薇拉&iddot;普里米杰尼亚。

她是一名喜剧演员，可能是当地最有名的。

经常依附富有的罗马男人，依附馈赠最多的那些人。

可见，她的美貌和她的床上经验使她得以进入城里的那些最排外的沙龙。

[2]

靠近彭坡尼亚诺的还有另一个比那个发出刺耳笑声的年轻的营造司权势更大的政界人物。

他是双头地方行政官之一‐‐马克&iddot;奥克尼奥&iddot;普利斯科，他的当选也多亏那个戴着大戒指的钱庄老板的支持。

谈话的主题令人担忧。

地震已经难以计数，强震或小震不间断，每座寓所都有一群工人在干活。

蕊柯媞娜本人的别墅跟其他许多别墅一样，于十七年前一场大地震之后彻底重建了。

但是，每年再次发生的地震迫使大家修补自家的裂缝，替换柱子，修复水管。