庞贝是一座主要致力于贸易和生产，尤其是手工业的城市，埃尔科拉诺却更偏于渔业和接纳旅行者以及商人。

游客们的确为温暖的气候和旖旎的风光所吸引，为此做证的是住宅楼上大量的出租房，它们常常有一个单独的入口和直接往下通至街道的楼梯。

两个渔夫正是在这些有上坡的街道中的一条上行走的。

父亲把一条手臂绕在儿子的脖子上，他正对他提着五花八门的问题。

就在他们渐行渐远时，海滩上又回响起发自深海处的一艘大船的沉闷呼叫：一名海员正在吹着一个法螺壳，地中海最大的腹足纲，像一个大&ldo;号角&rdo;：这是起航信号，正如今天还有很多船只会鸣号一样。

对其作出的呼应的是另一只船，它抵达才几分钟，刚把两个锚抛下。

要靠近防波堤它太大了，它的呼叫信号是要求小船的协助，为了给装满贵重的上好布料换船。

先前的那只大货船驶近那刚刚抵达的第二只船，进入越来越蓝越来越深的水中。

船上没人知道，这次渡海分隔了两个世界：那个属于已经出发的、将幸免于迫近的灾难之人的世界和那个属于留下来并将注定死得惨烈之人的世界。

一个纯属偶然的选择，如在我们每个人的生命中的许许多多个时刻一样。

一座百分之八十的居民是前奴隶的城市

埃尔科拉诺真是小：它面向大海的那边宽三百二十米，城内勉强占地二十公顷；居民不会超过三千至四千人，大约是庞贝的三分之一。

可以成为它的一个大的住宅区。

它建造在火山台地上，垂立于大海之上。

左边和右边，城市被两条劈开陡立的海礁的水道划定了界限，让人觉得小城有如卧在一个小小的半岛上。

即使埃尔科拉诺在现代似乎下沉了（以至游客们为了游览它得往下走二十余米），而在罗马时代，它在海岸上是微微&ldo;崛起&rdo;的，为出现在那里的任何一个人提供海湾的醉人美景。

从它的那些矗立在海上的公共浴室开始。

父子俩继续沿着第六卡尔多往上走，那是埃尔科拉诺大量的有坡度的街道之一。

如在许多其他街道上一样，住宅的二楼向街上&ldo;突出&rdo;，在人行道上方形成一片屋顶（见第一部分插图第13页[4]）。

有些房子的这些正面的突出的空间由几根红色和白色的小柱子支撑着，这样就形成一道十分狭窄的拱廊，赋予城市一种特别的市容。

俩人每次从一户人家或一家商店开着的门前经过时，他们的肌肤总能感觉到一阵惬意的温暖，那是由于室内点燃了炭火盆。

它们一般放置在角落里，考古学家们常常就是这样发现它们的，一个支撑秋季之论点的重要因素。

两个人继续往上走，一面与一些步履匆匆的行人交错，直至来到几乎位于街道尽头的一家零售店。

它和现今的内图诺和安菲特里忒之家合并在一起。

门口有个淡色眼睛的胖男人，看见他们走过来不禁微笑起来。

他是店主。

他帮着男孩把鱼筐放进店里。