&ldo;请您原谅，先生。

我可以问个问题吗？&rdo;

&ldo;当然了。

什么问题？&rdo;

&ldo;我听到的是不是真的？伯纳上尉向自己开了枪？&rdo;

&ldo;恐怕是的。

为什么问这个？&rdo;

乘务员润了润嘴唇。

&ldo;那我感到很抱歉。

我想我肯定是把他的自杀字条给烧了。

&rdo;

死一般的寂静。

h合上剃须刀，把它放回洗漱盆上面的架子里。

&ldo;可它是在废纸篓里啊！

&rdo;乘务员申辩道，温和的声音略略有些激动。

&ldo;我在晚餐时间打扫客舱，整理铺位，它就在这个废纸篓里。

&rdo;他指了指在梳妆台旁常见的那种废纸篓。

&ldo;字条没有撕破。

可一张在废纸篓里的字条，我除了把它扔掉还能怎么样？&rdo;

&ldo;等一下，年轻人！

&rdo;h阻止他继续说下去。

他把灭了的烟斗从嘴里拿出放入口袋。

&ldo;废纸篓里有什么？&rdo;

&ldo;一张字条，先生。

是写在船上的专用信笺上的。

伯纳上尉在上面签了名。

&rdo;

&ldo;你发现了这张字条？&rdo;

&ldo;是的，先生，但是我看不懂。

字条是用法语写的。

我能告诉您的就是字条是写给上尉‐‐我是说船长，是船长。

不管怎样，只是一张纸而已，抬头是&lso;爱德华迪克号船长先生&rso;，字写得很大，占了整整一行。

&rdo;

&ldo;字条是在废纸……&rdo;